Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.125.1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
वर्षे शान्तभयाभिख्ये जलधारे गिरौ तरौ ।
तादृक्कर्तरिपानीयं शाकद्वीपे पिबन् स्थितः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
varṣe śāntabhayābhikhye jaladhāre girau tarau |
tādṛkkartaripānīyaṃ śākadvīpe piban sthitaḥ || 1 ||

Vasishtha continued:—Now of the quadripartite bodies of the prince, that which was transformed to a tree, in the valley called the vale of fearlessness in sacadwipa : supported itself by sucking the better water of the rock which it drew by its roots.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.125.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Varsha, Shantabhaya, Abhikhya, Jaladhara, Gir, Gira, Giri, Tara, Tari, Taru, Tadrik, Tadrish, Kartri, Kartari, Paniya, Shakadvipa, Pibat, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.125.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “varṣe śāntabhayābhikhye jaladhāre girau tarau
  • varṣe -
  • varṣa (noun, masculine)
    [locative single]
    varṣa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    varṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • śāntabhayā -
  • śāntabhaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śāntabhaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • abhikhye -
  • abhikhya (noun, masculine)
    [locative single]
    abhikhya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    abhikhyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • jaladhāre -
  • jaladhāra (noun, masculine)
    [locative single]
    jaladhārā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • girau -
  • gir (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    gir (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    gira (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    giri (noun, feminine)
    [locative single]
    giri (noun, masculine)
    [locative single]
  • tarau -
  • tara (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    tari (noun, feminine)
    [locative single]
    taru (noun, masculine)
    [locative single]
    taru (noun, feminine)
    [locative single]
  • Line 3: “tādṛkkartaripānīyaṃ śākadvīpe piban sthitaḥ
  • tādṛk -
  • tādṛk (indeclinable)
    [indeclinable]
    tādṛś (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tādṛś (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kartari -
  • kartari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    kartarī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    kartṛ (noun, masculine)
    [locative single]
  • pānīyam -
  • pānīya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pānīya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pānīyā (noun, feminine)
    [adverb]
    -> pānīya (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 1 verb], [accusative single from √ class 2 verb]
    -> pānīya (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 1 verb], [accusative single from √ class 1 verb], [nominative single from √ class 2 verb], [accusative single from √ class 2 verb]
    -> pānīya (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 2 verb]
    -> pānīya (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 2 verb], [accusative single from √ class 2 verb]
    -> pānīya (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 3 verb]
    -> pānīya (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 3 verb], [accusative single from √ class 3 verb]
  • śākadvīpe -
  • śākadvīpa (noun, masculine)
    [locative single]
  • piban -
  • -> pibat (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 1 verb]
    pibat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • sthitaḥ -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative single]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.125.1

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.125.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
વર્ષે શાન્તભયાભિખ્યે જલધારે ગિરૌ તરૌ ।
તાદૃક્કર્તરિપાનીયં શાકદ્વીપે પિબન્ સ્થિતઃ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.125.1 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
వర్షే శాన్తభయాభిఖ్యే జలధారే గిరౌ తరౌ ।
తాదృక్కర్తరిపానీయం శాకద్వీపే పిబన్ స్థితః ॥ ౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: