![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.122.1
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ततः प्रभाते प्रसभं पृथिव्याः कृत्वा यथाशास्त्रमलं व्यवस्थाम् ।
आविष्टदेहा इव ते रसेन निषेध्यमाना इव मन्त्रिमुख्यैः ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
tataḥ prabhāte prasabhaṃ pṛthivyāḥ kṛtvā yathāśāstramalaṃ vyavasthām |
āviṣṭadehā iva te rasena niṣedhyamānā iva mantrimukhyaiḥ || 1 ||
Vasishtha related:—Rising then in the morning, they regulated the affairs of the state according to the rules prescribed by law; and were eager to see the sea, as if they were impelled by some preternatural force, which nothing less than the power of ministerial officers could restrain.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.122.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Tatah, Tad, Tata, Prabhata, Prasabham, Prasabha, Prithivi, Kritva, Kritvan, Yathashastram, Alam, Ala, Vyavastha, Avishta, Deha, Iva, Yushmad, Rasa, Nishedhya, Ana, Mantrimukhya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.122.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “tataḥ prabhāte prasabhaṃ pṛthivyāḥ kṛtvā yathāśāstramalaṃ vyavasthām ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- prabhāte -
-
prabhāta (noun, masculine)[locative single]prabhāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prabhātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- prasabham -
-
prasabham (indeclinable)[indeclinable]prasabha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pṛthivyāḥ -
-
pṛthivi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]pṛthivī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- yathāśāstram -
-
yathāśāstram (indeclinable)[indeclinable]
- alam -
-
alam (indeclinable)[indeclinable]ala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vyavasthām -
-
vyavasthā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 3: “āviṣṭadehā iva te rasena niṣedhyamānā iva mantrimukhyaiḥ ”
- āviṣṭa -
-
āviṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āviṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dehā* -
-
deha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- rasena -
-
rasa (noun, masculine)[instrumental single]
- niṣedhyam -
-
niṣedhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niṣedhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niṣedhyā (noun, feminine)[adverb]
- ānā* -
-
āna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mantrimukhyaiḥ -
-
mantrimukhya (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.122.1
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.122.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
તતઃ પ્રભાતે પ્રસભં પૃથિવ્યાઃ કૃત્વા યથાશાસ્ત્રમલં વ્યવસ્થામ્ ।
આવિષ્ટદેહા ઇવ તે રસેન નિષેધ્યમાના ઇવ મન્ત્રિમુખ્યૈઃ ॥ ૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.122.1 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
తతః ప్రభాతే ప్రసభం పృథివ్యాః కృత్వా యథాశాస్త్రమలం వ్యవస్థామ్ ।
ఆవిష్టదేహా ఇవ తే రసేన నిషేధ్యమానా ఇవ మన్త్రిముఖ్యైః ॥ ౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!