![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.120.35
आ पूर्वादाऽपरस्माल्लवणजलनिधेरोत्तराद्दक्षिणाद्वा देवोदग्राजिशिष्टा इह नरपतयः पादपीठीक्रियन्तां दीयन्तां मण्डलानां दिशि दिशि च यथाशास्त्रमस्त्राण्यवन्या रक्षायै क्षान्तिपूर्वं चिरमतुलबलं शान्तया शासनानि ॥ ३५ ॥
ā pūrvādā'parasmāllavaṇajalanidherottarāddakṣiṇādvā devodagrājiśiṣṭā iha narapatayaḥ pādapīṭhīkriyantāṃ dīyantāṃ maṇḍalānāṃ diśi diśi ca yathāśāstramastrāṇyavanyā rakṣāyai kṣāntipūrvaṃ ciramatulabalaṃ śāntayā śāsanāni || 35 ||
आ पूर्वादाऽपरस्माल्लवणजलनिधेरोत्तराद्दक्षिणाद्वा देवोदग्राजिशिष्टा इह नरपतयः पादपीठीक्रियन्तां दीयन्तां मण्डलानां दिशि दिशि च यथाशास्त्रमस्त्राण्यवन्या रक्षायै क्षान्तिपूर्वं चिरमतुलबलं शान्तया शासनानि ॥ ३५ ॥
ā pūrvādā'parasmāllavaṇajalanidherottarāddakṣiṇādvā devodagrājiśiṣṭā iha narapatayaḥ pādapīṭhīkriyantāṃ dīyantāṃ maṇḍalānāṃ diśi diśi ca yathāśāstramastrāṇyavanyā rakṣāyai kṣāntipūrvaṃ ciramatulabalaṃ śāntayā śāsanāni || 35 ||
O lord! deign to make this earth (i.e. the continent of Jambudwipa or Asia), stretching to the four seas on the four sides, as thy footstool; and establish thy rule over the remaining potentates, that escaped the brunt of thy valour; appoint rulers over all the provinces on all sides; and provide them with proper force and arms, which are necessary to keep them in order; and continue to govern thy realms with mercy and moderation.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.120.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mandala, Dish, Yathashastram, Astra, Avani, Raksha, Kshanti, Purvam, Purva, Ciram, Cira, Atula, Bala, Shanta, Shasana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.120.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dīyantāṃ maṇḍalānāṃ diśi diśi ca yathāśāstramastrāṇyavanyā rakṣāyai kṣāntipūrvaṃ ciramatulabalaṃ śāntayā śāsanāni ”
- dīyantām -
-
√dā (verb class 1)[imperative passive third plural]√dā (verb class 3)[imperative passive third plural]√dai (verb class 1)[imperative passive third plural]√de (verb class 1)[imperative passive third plural]√dī (verb class 3)[imperative passive third plural]√dī (verb class 4)[imperative middle third plural], [imperative passive third plural]
- maṇḍalānām -
-
maṇḍala (noun, masculine)[genitive plural]maṇḍala (noun, neuter)[genitive plural]maṇḍalā (noun, feminine)[genitive plural]
- diśi -
-
diś (noun, feminine)[locative single]
- diśi -
-
diś (noun, feminine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yathāśāstram -
-
yathāśāstram (indeclinable)[indeclinable]
- astrāṇya -
-
astra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- avanyā* -
-
avanī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]avani (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- rakṣāyai -
-
rakṣā (noun, feminine)[dative single]
- kṣānti -
-
kṣānti (noun, feminine)[compound], [adverb]kṣāntī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]kṣāntī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]kṣāntī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- atula -
-
atula (noun, masculine)[compound], [vocative single]atula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- śāntayā -
-
śāntā (noun, feminine)[instrumental single]√śam -> śāntā (participle, feminine)[instrumental single from √śam class 4 verb], [instrumental single from √śam class 9 verb]
- śāsanāni -
-
śāsana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.120.35
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.120.35 in Gujarati sript:
आ पूर्वादाऽपरस्माल्लवणजलनिधेरोत्तराद्दक्षिणाद्वा
देवोदग्राजिशिष्टा इह नरपतयः पादपीठीक्रियन्तां
दीयन्तां मण्डलानां दिशि दिशि च यथाशास्त्रमस्त्राण्यवन्या रक्षायै क्षान्तिपूर्वं चिरमतुलबलं शान्तया शासनानि ॥ ३५ ॥
આ પૂર્વાદાઽપરસ્માલ્લવણજલનિધેરોત્તરાદ્દક્ષિણાદ્વા
દેવોદગ્રાજિશિષ્ટા ઇહ નરપતયઃ પાદપીઠીક્રિયન્તાં
દીયન્તાં મણ્ડલાનાં દિશિ દિશિ ચ યથાશાસ્ત્રમસ્ત્રાણ્યવન્યા રક્ષાયૈ ક્ષાન્તિપૂર્વં ચિરમતુલબલં શાન્તયા શાસનાનિ ॥ ૩૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.120.35 in Telugu sript:
आ पूर्वादाऽपरस्माल्लवणजलनिधेरोत्तराद्दक्षिणाद्वा
देवोदग्राजिशिष्टा इह नरपतयः पादपीठीक्रियन्तां
दीयन्तां मण्डलानां दिशि दिशि च यथाशास्त्रमस्त्राण्यवन्या रक्षायै क्षान्तिपूर्वं चिरमतुलबलं शान्तया शासनानि ॥ ३५ ॥
ఆ పూర్వాదాఽపరస్మాల్లవణజలనిధేరోత్తరాద్దక్షిణాద్వా
దేవోదగ్రాజిశిష్టా ఇహ నరపతయః పాదపీఠీక్రియన్తాం
దీయన్తాం మణ్డలానాం దిశి దిశి చ యథాశాస్త్రమస్త్రాణ్యవన్యా రక్షాయై క్షాన్తిపూర్వం చిరమతులబలం శాన్తయా శాసనాని ॥ ౩౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!