Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.120.32

भ्रमराम्भोदधूमाढ्याः फुल्लचम्पककाननाः ।
कम्पन्ते पश्य वातेन ज्वलिता इव पर्वताः ॥ ३२ ॥

bhramarāmbhodadhūmāḍhyāḥ phullacampakakānanāḥ |
kampante paśya vātena jvalitā iva parvatāḥ || 32 ||

The mountain forests appear to be in a conflagration, with their full blown champaka flowers blazing as fire, and the bees and clouds hovering over them as smoke; while the current winds are spreading above their dust and petals like the sparks of fire.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.120.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhramara, Bha, Bhu, Uda, Dhuma, Adhya, Phulla, Campaka, Kanana, Pashya, Vata, Jvalita, Iva, Parvata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.120.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhramarāmbhodadhūmāḍhyāḥ phullacampakakānanāḥ
  • bhramarām -
  • bhramarā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bho -
  • bha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhā (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhu (noun, masculine)
    [vocative single]
    bhu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • uda -
  • uda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    udan (noun, neuter)
    [compound]
    ud (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • dhūmā -
  • dhūma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhūmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āḍhyāḥ -
  • āḍhya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    āḍhyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • phulla -
  • phulla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    phulla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    phull (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • campaka -
  • campaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    campaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kānanā -
  • kānana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aḥ -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “kampante paśya vātena jvalitā iva parvatāḥ
  • kampante -
  • kamp (verb class 1)
    [present middle third plural]
  • paśya -
  • paśya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paśya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    paś -> paśya (participle, masculine)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
    paś -> paśya (participle, neuter)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
  • vātena -
  • vāta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vāta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    -> vāta (participle, masculine)
    [instrumental single from √ class 2 verb]
    -> vāta (participle, neuter)
    [instrumental single from √ class 2 verb]
  • jvalitā* -
  • jvalita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    jvalitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    jval -> jvalita (participle, masculine)
    [nominative plural from √jval class 1 verb], [vocative plural from √jval class 1 verb], [nominative plural from √jval], [vocative plural from √jval]
    jval -> jvalitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √jval class 1 verb], [vocative plural from √jval class 1 verb], [accusative plural from √jval class 1 verb], [nominative plural from √jval], [vocative plural from √jval], [accusative plural from √jval]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • parvatāḥ -
  • parvata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    parvatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.120.32

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.120.32 in Gujarati sript:
ભ્રમરામ્ભોદધૂમાઢ્યાઃ ફુલ્લચમ્પકકાનનાઃ ।
કમ્પન્તે પશ્ય વાતેન જ્વલિતા ઇવ પર્વતાઃ ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.120.32 in Telugu sript:
భ్రమరామ్భోదధూమాఢ్యాః ఫుల్లచమ్పకకాననాః ।
కమ్పన్తే పశ్య వాతేన జ్వలితా ఇవ పర్వతాః ॥ ౩౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: