Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.119.25

< Previous

Next >

दृष्टं श्मशानं तदनन्तभीमकरङ्ककंकालघनामगन्धि ।
माद्यच्छिवावायसकङ्कगृध्रपिशाचवेतालविरावरौद्रम् ॥ २५ ॥

dṛṣṭaṃ śmaśānaṃ tadanantabhīmakaraṅkakaṃkālaghanāmagandhi |
mādyacchivāvāyasakaṅkagṛdhrapiśācavetālavirāvaraudram || 25 ||

Thus I saw the funeral ground full of terrors, and covered with skeletons of half-burnt bodies and putrid carcasses also; it is infested by hungry dogs and howling jackals, and other voracious beasts, and the ravenous ravens and vultures. It is a place where the Vetala—demons and Pisacha—hobgoblins, revel with fearful shrieks and jarring sounds.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.119.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Drishta, Shmashana, Tada, Nat, Bhimaka, Ranka, Kankala, Ghana, Agandhi, Agandhin, Madyat, Shiva, Shivi, Ayasa, Kanka, Gridhra, Pishaca, Vetala, Virava, Vira, Viri, Araudra,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.119.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “dṛṣṭaṃ śmaśānaṃ tadanantabhīmakaraṅkakaṃkālaghanāmagandhi ”
dṛṣṭam -
dṛṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dṛṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dṛṣṭā (noun, feminine)

[adverb]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √dṛś class 1 verb]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
śmaśānam -
śmaśāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tada -
tada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nan -
nat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
ta -
ta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tan (noun, masculine)

[compound]
bhīmaka -
bhīmaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
raṅka -
raṅka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

raṅka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kaṅkāla -
kaṅkāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kaṅkāla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ghanām -
ghanā (noun, feminine)

[accusative single]
agandhi -
agandhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

agandhi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

agandhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

agandhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

agandhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “mādyacchivāvāyasakaṅkagṛdhrapiśācavetālavirāvaraudram ”
mādyacch -
√mad -> mādyat (participle, neuter)

[nominative single from √mad class 4 verb], [vocative single from √mad class 4 verb], [accusative single from √mad class 4 verb]
śivāvā -
śiva (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

śivi (noun, masculine)

[locative single]

śivi (noun, feminine)

[locative single]
āyasa -
āyasa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

āyasa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kaṅka -
kaṅka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√kaṅk (verb class 1)

[imperative active second single]
gṛdhra -
gṛdhra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gṛdhra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
piśāca -
piśāca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vetāla -
vetāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
virāva -
virāva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vira (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

viri (noun, masculine)

[locative single]
araudram -
araudra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

araudra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

araudrā (noun, feminine)

[adverb]