![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.119.24
ज्वलदनलचितिप्रवाहनिर्यत्पवनहतोष्मविशुष्कपर्णवृक्षा ।
ज्वलनपवनभास्करात्मजानां रमणगृहानुकृतिं बिभर्ति सा भूः ॥ २४ ॥
jvaladanalacitipravāhaniryatpavanahatoṣmaviśuṣkaparṇavṛkṣā |
jvalanapavanabhāskarātmajānāṃ ramaṇagṛhānukṛtiṃ bibharti sā bhūḥ || 24 ||
The burning piles and their flashing flames and flying sparks, and the fiery winds scorching the trees and herbage; give this place the appearance of the play ground, of the gods of wind and fire, and of the sons of sun—Yama and Saturn.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.119.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jvaladanala, Cit, Citi, Pravaha, Niryat, Pavana, Hata, Hatu, Ushma, Vishushka, Parna, Vriksha, Jvalana, Bhaskara, Ramana, Griha, Uksh, Riti, Bhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.119.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jvaladanalacitipravāhaniryatpavanahatoṣmaviśuṣkaparṇavṛkṣā ”
- jvaladanala -
-
jvaladanala (noun, masculine)[compound], [vocative single]jvaladanala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- citi -
-
citi (noun, feminine)[compound], [adverb]citi (noun, masculine)[compound], [adverb]citī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]cit (noun, feminine)[locative single]cit (noun, masculine)[locative single]cit (noun, neuter)[locative single]
- pravāha -
-
pravāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pravāha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- niryat -
-
niryat (noun, masculine)[compound]niryat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pavana -
-
pavana (noun, masculine)[compound], [vocative single]pavana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hato -
-
hata (noun, masculine)[compound], [vocative single]hata (noun, neuter)[compound], [vocative single]hatā (noun, feminine)[nominative single]hatu (noun, masculine)[vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[imperative active second plural]
- uṣma -
-
uṣma (noun, masculine)[compound], [vocative single]uṣman (noun, masculine)[compound]
- viśuṣka -
-
viśuṣka (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśuṣka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parṇa -
-
parṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]parṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛkṣā -
-
vṛkṣā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “jvalanapavanabhāskarātmajānāṃ ramaṇagṛhānukṛtiṃ bibharti sā bhūḥ ”
- jvalana -
-
jvalana (noun, masculine)[compound], [vocative single]jvalana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pavana -
-
pavana (noun, masculine)[compound], [vocative single]pavana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāskarāt -
-
bhāskara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhāskara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jānām -
-
ja (noun, masculine)[genitive plural]ja (noun, neuter)[genitive plural]jā (noun, feminine)[genitive plural]
- ramaṇa -
-
ramaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ramaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gṛhān -
-
gṛha (noun, masculine)[accusative plural]
- uk -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ṛtim -
-
ṛti (noun, feminine)[accusative single]ṛti (noun, masculine)[accusative single]
- bibharti -
-
√bhṛ (verb class 3)[present active third single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- bhūḥ -
-
bhu (noun, feminine)[accusative plural]bhū (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]bhū (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]√bhū (verb class 1)[injunctive active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.119.24
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.119.24 in Gujarati sript:
જ્વલદનલચિતિપ્રવાહનિર્યત્પવનહતોષ્મવિશુષ્કપર્ણવૃક્ષા ।
જ્વલનપવનભાસ્કરાત્મજાનાં રમણગૃહાનુકૃતિં બિભર્તિ સા ભૂઃ ॥ ૨૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.119.24 in Telugu sript:
జ్వలదనలచితిప్రవాహనిర్యత్పవనహతోష్మవిశుష్కపర్ణవృక్షా ।
జ్వలనపవనభాస్కరాత్మజానాం రమణగృహానుకృతిం బిభర్తి సా భూః ॥ ౨౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!