Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.119.14

सा लीला ते विलासा वचनमपि च तत्सस्मितं ते कटाक्षाः सानन्दानन्तरस्य प्रसरसमुचिता दूरमण्येकभूषा ।
तानीहारावसारावहसनचलनावेगविक्षोभितानि ॥ १४ ॥

sā līlā te vilāsā vacanamapi ca tatsasmitaṃ te kaṭākṣāḥ sānandānantarasya prasarasamucitā dūramaṇyekabhūṣā |
tānīhārāvasārāvahasanacalanāvegavikṣobhitāni || 14 ||

सा लीला ते विलासा वचनमपि च तत्सस्मितं ते कटाक्षाः सानन्दानन्तरस्य प्रसरसमुचिता दूरमण्येकभूषा ।
तानीहारावसारावहसनचलनावेगविक्षोभितानि ॥ १४ ॥

sā līlā te vilāsā vacanamapi ca tatsasmitaṃ te kaṭākṣāḥ sānandānantarasya prasarasamucitā dūramaṇyekabhūṣā |
tānīhārāvasārāvahasanacalanāvegavikṣobhitāni || 14 ||

Methought I felt raptures of inexpressible delight fill my whole soul, at the thought of all thy blandishments and graces, and in the allurements of thy speech, sweet smiles and sidelong glances, and all the gestures and motions of thy person, that spread an ambrosial charm all around me.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.119.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kataksha, Sananda, Antara, Prasara, Samucita, Duram, Dura, Ani, Bhusha, Tani, Hara, Hari, Asara, Avega, Vikshobhita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.119.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kaṭākṣāḥ sānandānantarasya prasarasamucitā dūramaṇyekabhūṣā
  • kaṭākṣāḥ -
  • kaṭākṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • sānandān -
  • sānanda (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • antarasya -
  • antara (noun, masculine)
    [genitive single]
    antara (noun, neuter)
    [genitive single]
  • prasara -
  • prasara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prasara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samucitā* -
  • samucita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samucitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • dūram -
  • dūram (indeclinable)
    [indeclinable]
    dūra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dūra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dūrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aṇye -
  • aṇi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    aṇī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    aṇ (verb class 1)
    [present passive first single]
    aṇ (verb class 4)
    [present middle first single], [present passive first single]
  • eka -
  • eka (noun, neuter)
    [compound]
  • bhūṣā -
  • bhūṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tānīhārāvasārāvahasanacalanāvegavikṣobhitāni
  • tānī -
  • tānī (noun, masculine)
    [compound]
    tānī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • hārāva -
  • hāra (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    hāri (noun, masculine)
    [locative single]
    hāri (noun, feminine)
    [locative single]
  • asārāva -
  • asāra (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ahasan -
  • has (verb class 1)
    [imperfect active third plural], [aorist active third plural]
  • acalan -
  • cal (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
  • āvega -
  • āvega (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vikṣobhitāni -
  • vikṣobhita (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.119.14

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.119.14 in Gujarati sript:
सा लीला ते विलासा वचनमपि च तत्सस्मितं ते
कटाक्षाः सानन्दानन्तरस्य प्रसरसमुचिता दूरमण्येकभूषा ।
तानीहारावसारावहसनचलनावेगविक्षोभितानि ॥ १४ ॥
સા લીલા તે વિલાસા વચનમપિ ચ તત્સસ્મિતં તે
કટાક્ષાઃ સાનન્દાનન્તરસ્ય પ્રસરસમુચિતા દૂરમણ્યેકભૂષા ।
તાનીહારાવસારાવહસનચલનાવેગવિક્ષોભિતાનિ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.119.14 in Telugu sript:
सा लीला ते विलासा वचनमपि च तत्सस्मितं ते
कटाक्षाः सानन्दानन्तरस्य प्रसरसमुचिता दूरमण्येकभूषा ।
तानीहारावसारावहसनचलनावेगविक्षोभितानि ॥ १४ ॥
సా లీలా తే విలాసా వచనమపి చ తత్సస్మితం తే
కటాక్షాః సానన్దానన్తరస్య ప్రసరసముచితా దూరమణ్యేకభూషా ।
తానీహారావసారావహసనచలనావేగవిక్షోభితాని ॥ ౧౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: