![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.118.3
गम्भीरं वारिगर्भं प्रसृतजलचरं ये प्रविश्य प्रविश्य प्राङ्मतत्स्यान्प्रोतचञ्चवश्चतुरतर परं जग्धवन्तो विदग्धाः ते केनाप्यद्य दिष्ट्या मृततिमिगमिताः कालयुक्ते महिम्ना नाक्रामन्ति क्रमस्थाः सुहरमपि पुरः पङ्गवो मद्गवोऽमी ॥ ३ ॥
gambhīraṃ vārigarbhaṃ prasṛtajalacaraṃ ye praviśya praviśya prāṅmatatsyānprotacañcavaścaturatara paraṃ jagdhavanto vidagdhāḥ te kenāpyadya diṣṭyā mṛtatimigamitāḥ kālayukte mahimnā nākrāmanti kramasthāḥ suharamapi puraḥ paṅgavo madgavo'mī || 3 ||
गम्भीरं वारिगर्भं प्रसृतजलचरं ये प्रविश्य प्रविश्य प्राङ्मतत्स्यान्प्रोतचञ्चवश्चतुरतर परं जग्धवन्तो विदग्धाः ते केनाप्यद्य दिष्ट्या मृततिमिगमिताः कालयुक्ते महिम्ना नाक्रामन्ति क्रमस्थाः सुहरमपि पुरः पङ्गवो मद्गवोऽमी ॥ ३ ॥
gambhīraṃ vārigarbhaṃ prasṛtajalacaraṃ ye praviśya praviśya prāṅmatatsyānprotacañcavaścaturatara paraṃ jagdhavanto vidagdhāḥ te kenāpyadya diṣṭyā mṛtatimigamitāḥ kālayukte mahimnā nākrāmanti kramasthāḥ suharamapi puraḥ paṅgavo madgavo'mī || 3 ||
So there is a line of king-fishers, that are expert in diving amidst deep waters, and catching the fishes in its wide extended beaks, now sitting idle on the shore, and not venturing to dart themselves into the water, for fear of the sharks, floating there with their open mouths and wide stretched jaws.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.118.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Kena, Kah, Kim, Api, Apya, Adya, Dishti, Mrita, Timi, Gamita, Kalayukta, Kalayukti, Mahimna, Nakra, Anti, Kramastha, Suhara, Purah, Pur, Pura, Pangu, Madgu, Amin, Adah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.118.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te kenāpyadya diṣṭyā mṛtatimigamitāḥ kālayukte mahimnā nākrāmanti kramasthāḥ suharamapi puraḥ paṅgavo madgavo'mī ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kenā -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- diṣṭyā* -
-
diṣṭi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- mṛta -
-
mṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]mṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mṛ -> mṛta (participle, masculine)[vocative single from √mṛ class 1 verb], [vocative single from √mṛ class 6 verb]√mṛ -> mṛta (participle, neuter)[vocative single from √mṛ class 1 verb], [vocative single from √mṛ class 6 verb]
- timi -
-
timi (noun, feminine)[compound], [adverb]timi (noun, masculine)[compound], [adverb]timī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- gamitāḥ -
-
gamita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gamitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√gam -> gamita (participle, masculine)[nominative plural from √gam], [vocative plural from √gam]√gam -> gamitā (participle, feminine)[nominative plural from √gam], [vocative plural from √gam], [accusative plural from √gam]
- kālayukte -
-
kālayukta (noun, masculine)[locative single]kālayukta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālayuktā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kālayukti (noun, masculine)[vocative single]kālayukti (noun, feminine)[vocative single]
- mahimnā* -
-
mahimna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- nākrā -
-
nākra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ām -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- kramasthāḥ -
-
kramastha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- suharam -
-
suhara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- puraḥ -
-
puraḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]puraḥ (indeclinable)[indeclinable]pur (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]pura (noun, masculine)[nominative single]
- paṅgavo* -
-
paṅgu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- madgavo' -
-
madgu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- amī -
-
amin (noun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.118.3
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.118.3 in Gujarati sript:
गम्भीरं वारिगर्भं प्रसृतजलचरं ये प्रविश्य प्रविश्य
प्राङ्मतत्स्यान्प्रोतचञ्चवश्चतुरतर परं जग्धवन्तो विदग्धाः
ते केनाप्यद्य दिष्ट्या मृततिमिगमिताः कालयुक्ते महिम्ना नाक्रामन्ति क्रमस्थाः सुहरमपि पुरः पङ्गवो मद्गवोऽमी ॥ ३ ॥
ગમ્ભીરં વારિગર્ભં પ્રસૃતજલચરં યે પ્રવિશ્ય પ્રવિશ્ય
પ્રાઙ્મતત્સ્યાન્પ્રોતચઞ્ચવશ્ચતુરતર પરં જગ્ધવન્તો વિદગ્ધાઃ
તે કેનાપ્યદ્ય દિષ્ટ્યા મૃતતિમિગમિતાઃ કાલયુક્તે મહિમ્ના નાક્રામન્તિ ક્રમસ્થાઃ સુહરમપિ પુરઃ પઙ્ગવો મદ્ગવોઽમી ॥ ૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.118.3 in Telugu sript:
गम्भीरं वारिगर्भं प्रसृतजलचरं ये प्रविश्य प्रविश्य
प्राङ्मतत्स्यान्प्रोतचञ्चवश्चतुरतर परं जग्धवन्तो विदग्धाः
ते केनाप्यद्य दिष्ट्या मृततिमिगमिताः कालयुक्ते महिम्ना नाक्रामन्ति क्रमस्थाः सुहरमपि पुरः पङ्गवो मद्गवोऽमी ॥ ३ ॥
గమ్భీరం వారిగర్భం ప్రసృతజలచరం యే ప్రవిశ్య ప్రవిశ్య
ప్రాఙ్మతత్స్యాన్ప్రోతచఞ్చవశ్చతురతర పరం జగ్ధవన్తో విదగ్ధాః
తే కేనాప్యద్య దిష్ట్యా మృతతిమిగమితాః కాలయుక్తే మహిమ్నా నాక్రామన్తి క్రమస్థాః సుహరమపి పురః పఙ్గవో మద్గవోఽమీ ॥ ౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!