Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.117.43

पादाक्रान्तमहेभमस्तकतटः पद्माकरैकालयः कह्लारोत्पलकुन्दचम्पकलतासंभोगसौभाग्यवान् ।
भृङ्गोऽप्येष विधेर्वशेन शिशिरे लोष्टं तृणं स्वादयन् शीते शुष्कबकत्यहो नु विपदा दैन्ये मनो दीयते ॥ ४३ ॥

pādākrāntamahebhamastakataṭaḥ padmākaraikālayaḥ kahlārotpalakundacampakalatāsaṃbhogasaubhāgyavān |
bhṛṅgo'pyeṣa vidhervaśena śiśire loṣṭaṃ tṛṇaṃ svādayan śīte śuṣkabakatyaho nu vipadā dainye mano dīyate || 43 ||

Look to thy end, O silly bee, says one, that art now so giddy with thy drink of the sweet honey of flower, and treadst on the heads of elephants, to sip and suck their exuding ichor, and ramblest at large among the blooming lotuses, that the winter of scarcity is fast approaching to thee, when thou shalt be constrained to live upon the dewdrops drizzling on blades of grass or dripping from stones.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.117.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pādākrāntamahebhamastakataṭaḥ padmākaraikālayaḥ kahlārotpalakundacampakalatāsaṃbhogasaubhāgyavān”
  • pādā -
  • pāda (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    pāda (vocative single)
  • akrāntam -
  • akrānta (noun, masculine); (2 der.)
    akrāntam (adverb)
    akrāntam (accusative single)
    akrānta (noun, neuter); (3 der.)
    akrāntam (adverb)
    akrāntam (nominative single)
    akrāntam (accusative single)
    akrāntā (noun, feminine); (1 der.)
    akrāntam (adverb)
  • ahe -
  • ahe (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    aha (noun, neuter); (6 der.)
    (compound)
    ahe (nominative dual)
    aha (vocative single)
    ahe (vocative dual)
    ahe (accusative dual)
    ahe (locative single)
    ahi (noun, masculine); (1 der.)
    ahe (vocative single)
  • ibham -
  • ibha (noun, masculine); (2 der.)
    ibham (adverb)
    ibham (accusative single)
  • astakata -
  • stak (verb class 1); (2 der.)
    astakata (imperfect active second plural)
    astakata (imperfect middle third single)
  • ṭaḥ -
  • ṭa (noun, masculine); (1 der.)
    ṭaḥ (nominative single)
  • padmākarai -
  • padmākara (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    padmākara (vocative single)
  • aikā -
  • aika (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    aika (vocative single)
    aika (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    aika (vocative single)
    aikā (noun, feminine); (2 der.)
    aikā (nominative single)
    aikā (nominative single)
  • alayaḥ -
  • alaya (noun, masculine); (1 der.)
    alayaḥ (nominative single)
    ali (noun, masculine); (2 der.)
    alayaḥ (nominative plural)
    alayaḥ (vocative plural)
    lay (verb class 1); (1 der.)
    alayaḥ (imperfect active second single)
  • kahlāro -
  • kahlāra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    kahlāra (vocative single)
  • utpala -
  • utpala (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    utpala (vocative single)
    utpala (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    utpala (vocative single)
  • kunda -
  • kunda (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    kunda (vocative single)
    kunda (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    kunda (vocative single)
  • campakalatā -
  • campakalatā (noun, feminine); (2 der.)
    campakalatā (nominative single)
    campakalatā (nominative single)
  • asambhoga -
  • asambhoga (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    asambhoga (vocative single)
  • saubhāgyavān -
  • saubhāgyavat (noun, masculine); (1 der.)
    saubhāgyavān (nominative single)
  • Line 2: “bhṛṅgo'pyeṣa vidhervaśena śiśire loṣṭaṃ tṛṇaṃ svādayan śīte śuṣkabakatyaho nu vipadā dainye mano dīyate”
  • bhṛṅgo' -
  • bhṛṅga (noun, masculine); (1 der.)
    bhṛṅgaḥ (nominative single)
  • apye -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (4 der.)
    apī (nominative dual)
    apī (vocative dual)
    apī (accusative dual)
    api (locative single)
    apya (noun, masculine); (1 der.)
    apye (locative single)
    apyā (noun, feminine); (4 der.)
    apye (nominative dual)
    apye (vocative single)
    apye (vocative dual)
    apye (accusative dual)
    api (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • eṣa -
  • eṣa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eṣa (vocative single)
    eṣa (noun, masculine); (1 der.)
    eṣa (nominative single)
    eṣ (verb class 1); (4 der.)
    eṣa (imperative active second single)
    eṣa (perfect active first single)
    eṣa (perfect active second plural)
    eṣa (perfect active third single)
    iṣ (verb class 1); (1 der.)
    eṣa (imperative active second single)
  • vidher -
  • vidhi (noun, feminine); (2 der.)
    vidheḥ (ablative single)
    vidheḥ (genitive single)
    vidhi (noun, masculine); (2 der.)
    vidheḥ (ablative single)
    vidheḥ (genitive single)
    vidh (verb class 6); (1 der.)
    vidheḥ (optative active second single)
    vidh (verb class 6); (1 der.)
    vidheḥ (optative active second single)
  • vaśena -
  • vaśa (noun, masculine); (1 der.)
    vaśena (instrumental single)
    vaśa (noun, neuter); (1 der.)
    vaśena (instrumental single)
  • śiśire -
  • śiśira (noun, masculine); (1 der.)
    śiśire (locative single)
    śiśira (noun, neuter); (4 der.)
    śiśire (nominative dual)
    śiśire (vocative dual)
    śiśire (accusative dual)
    śiśire (locative single)
    śiśirā (noun, feminine); (4 der.)
    śiśire (nominative dual)
    śiśire (vocative single)
    śiśire (vocative dual)
    śiśire (accusative dual)
  • loṣṭam -
  • loṣṭa (noun, masculine); (2 der.)
    loṣṭam (adverb)
    loṣṭam (accusative single)
    loṣṭa (noun, neuter); (3 der.)
    loṣṭam (adverb)
    loṣṭam (nominative single)
    loṣṭam (accusative single)
    loṣṭan (noun, masculine); (1 der.)
    loṣṭam (adverb)
  • tṛṇam -
  • tṛṇa (noun, masculine); (2 der.)
    tṛṇam (adverb)
    tṛṇam (accusative single)
    tṛṇa (noun, neuter); (3 der.)
    tṛṇam (adverb)
    tṛṇam (nominative single)
    tṛṇam (accusative single)
  • svādayan -
  • svad -> svādayat (participle, masculine); (2 der.)
    svādayan (nominative single), from √svad
    svādayan (vocative single), from √svad
  • śīte -
  • śīta (noun, masculine); (1 der.)
    śīte (locative single)
    śīta (noun, neuter); (4 der.)
    śīte (nominative dual)
    śīte (vocative dual)
    śīte (accusative dual)
    śīte (locative single)
    śītā (noun, feminine); (4 der.)
    śīte (nominative dual)
    śīte (vocative single)
    śīte (vocative dual)
    śīte (accusative dual)
    śi -> śīta (participle, masculine); (2 der.)
    śīte (locative single), from √śi (class 3 verb)
    śīte (locative single), from √śi (class 5 verb)
    śi -> śīta (participle, neuter); (8 der.)
    śīte (nominative dual), from √śi (class 3 verb)
    śīte (vocative dual), from √śi (class 3 verb)
    śīte (accusative dual), from √śi (class 3 verb)
    śīte (locative single), from √śi (class 3 verb)
    śīte (nominative dual), from √śi (class 5 verb)
    śīte (vocative dual), from √śi (class 5 verb)
    śīte (accusative dual), from √śi (class 5 verb)
    śīte (locative single), from √śi (class 5 verb)
    śi -> śītā (participle, feminine); (8 der.)
    śīte (nominative dual), from √śi (class 3 verb)
    śīte (vocative single), from √śi (class 3 verb)
    śīte (vocative dual), from √śi (class 3 verb)
    śīte (accusative dual), from √śi (class 3 verb)
    śīte (nominative dual), from √śi (class 5 verb)
    śīte (vocative single), from √śi (class 5 verb)
    śīte (vocative dual), from √śi (class 5 verb)
    śīte (accusative dual), from √śi (class 5 verb)
    śī -> śīta (participle, masculine); (1 der.)
    śīte (locative single), from √śī (class 4 verb)
    śī -> śīta (participle, neuter); (4 der.)
    śīte (nominative dual), from √śī (class 4 verb)
    śīte (vocative dual), from √śī (class 4 verb)
    śīte (accusative dual), from √śī (class 4 verb)
    śīte (locative single), from √śī (class 4 verb)
    śī -> śītā (participle, feminine); (4 der.)
    śīte (nominative dual), from √śī (class 4 verb)
    śīte (vocative single), from √śī (class 4 verb)
    śīte (vocative dual), from √śī (class 4 verb)
    śīte (accusative dual), from √śī (class 4 verb)
    śyā -> śīta (participle, masculine); (1 der.)
    śīte (locative single), from √śyā (class 1 verb)
    śyā -> śīta (participle, neuter); (4 der.)
    śīte (nominative dual), from √śyā (class 1 verb)
    śīte (vocative dual), from √śyā (class 1 verb)
    śīte (accusative dual), from √śyā (class 1 verb)
    śīte (locative single), from √śyā (class 1 verb)
    śyā -> śītā (participle, feminine); (4 der.)
    śīte (nominative dual), from √śyā (class 1 verb)
    śīte (vocative single), from √śyā (class 1 verb)
    śīte (vocative dual), from √śyā (class 1 verb)
    śīte (accusative dual), from √śyā (class 1 verb)
  • śuṣka -
  • śuṣka (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śuṣka (vocative single)
    śuṣka (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    śuṣka (vocative single)
    śuṣ -> śuṣka (participle, masculine); (2 der.)
    śuṣka (vocative single), from √śuṣ (class 4 verb)
    śuṣka (vocative single), from √śuṣ (class 6 verb)
    śuṣ -> śuṣka (participle, neuter); (2 der.)
    śuṣka (vocative single), from √śuṣ (class 4 verb)
    śuṣka (vocative single), from √śuṣ (class 6 verb)
  • ba -
  • ba (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ba (vocative single)
  • katya -
  • kati (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    katī (nominative dual)
    katī (vocative dual)
    katī (accusative dual)
  • aho* -
  • ahan (noun, neuter); (5 der.)
    ahas (compound)
    ahaḥ (adverb)
    ahaḥ (nominative single)
    ahaḥ (vocative single)
    ahaḥ (accusative single)
    ahar (noun, neuter); (1 der.)
    ahaḥ (adverb)
    has (verb class 1); (1 der.)
    ahaḥ (aorist active second single)
  • nu -
  • nu (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    nu (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    nau (noun, feminine); (1 der.)
    nu (adverb)
  • vipadā* -
  • vipadā (noun, feminine); (3 der.)
    vipadāḥ (nominative plural)
    vipadāḥ (vocative plural)
    vipadāḥ (accusative plural)
  • dainye -
  • dainya (noun, neuter); (4 der.)
    dainye (nominative dual)
    dainye (vocative dual)
    dainye (accusative dual)
    dainye (locative single)
  • mano* -
  • manas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    manaḥ (nominative single)
    manaḥ (vocative single)
    manaḥ (accusative single)
    mana (noun, masculine); (1 der.)
    manaḥ (nominative single)
  • dīyate -
  • (verb class 1); (1 der.)
    dīyate (present passive third single)
    (verb class 3); (1 der.)
    dīyate (present passive third single)
    dai (verb class 1); (1 der.)
    dīyate (present passive third single)
    de (verb class 1); (1 der.)
    dīyate (present passive third single)
    (verb class 3); (1 der.)
    dīyate (present passive third single)
    (verb class 4); (2 der.)
    dīyate (present middle third single)
    dīyate (present passive third single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.117.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pada (pāda, पाद): defined in 2 categories.
Akranta (akrānta, अक्रान्त): defined in 1 categories.
Aha (अह): defined in 2 categories.
Ahi (अहि): defined in 1 categories.
Ibha (इभ): defined in 1 categories.
Ta (ṭa, ट): defined in 2 categories.
Padmakara (padmākara, पद्माकर): defined in 2 categories.
Alaya (अलय): defined in 2 categories.
Utpala (उत्पल): defined in 1 categories.
Kunda (कुन्द): defined in 2 categories.
Bhringa (bhrnga, bhṛṅga, भृङ्ग): defined in 1 categories.
Ap (अप्): defined in 1 categories.
Apya (अप्य, apyā, अप्या): defined in 2 categories.
Vidhi (विधि): defined in 3 categories.
Shishira (sisira, śiśira, शिशिर, śiśirā, शिशिरा): defined in 2 categories.
Loshta (losta, loṣṭa, लोष्ट): defined in 1 categories.
Trina (trna, tṛṇa, तृण): defined in 1 categories.
Shushka (suska, śuṣka, शुष्क): defined in 2 categories.
Ba (ब): defined in 1 categories.
Kati (कति): defined in 1 categories.
Ahan (अहन्): defined in 1 categories.
Vipada (vipadā, विपदा): defined in 2 categories.
Dainya (दैन्य): defined in 1 categories.
Mana (मन): defined in 2 categories.
Manas (मनस्): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: