Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.117.23

साम्यं न फुल्लविपिनेन सरःसु याति व्योम्ना न तारकयुतेन न चेन्दुवृन्दैः ।
नृत्यद्वधूविहसिताननशोभयैति फुल्लस्य पङ्कजवनस्य नवोदिता श्रीः ॥ २३ ॥

sāmyaṃ na phullavipinena saraḥsu yāti vyomnā na tārakayutena na cenduvṛndaiḥ |
nṛtyadvadhūvihasitānanaśobhayaiti phullasya paṅkajavanasya navoditā śrīḥ || 23 ||

The blooming beauty of the lotus-bed, is not comparable to that of the full blown flowers of the forest;nor does the lotus-lake bear comparison with the starry heaven also; but they are to be compared with the comely and smiling face of the dancing girl in her fete.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.117.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Samya, Phulla, Vipina, Saras, Yat, Yati, Vyoman, Taraka, Yuta, Vrinda, Nrityat, Vadhu, Vihasita, Bha, Bhaya, Pankajavana, Navodita, Shri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.117.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sāmyaṃ na phullavipinena saraḥsu yāti vyomnā na tārakayutena na cenduvṛndaiḥ
  • sāmyam -
  • sāmya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • phulla -
  • phulla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    phulla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    phull (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vipinena -
  • vipina (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • saraḥsu -
  • saras (noun, neuter)
    [locative plural]
  • yāti -
  • yāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    yāt (noun, masculine)
    [locative single]
    yāt (noun, neuter)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [present active third single]
  • vyomnā -
  • vyoman (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vyoman (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tāraka -
  • tāraka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tāraka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yutena -
  • yuta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    yuta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [instrumental single from √yu class 2 verb], [instrumental single from √yu class 6 verb], [instrumental single from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, neuter)
    [instrumental single from √yu class 2 verb], [instrumental single from √yu class 6 verb], [instrumental single from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [instrumental single from √yu class 3 verb]
    yu -> yuta (participle, neuter)
    [instrumental single from √yu class 3 verb]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ce -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • indu -
  • indu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • vṛndaiḥ -
  • vṛnda (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vṛnda (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “nṛtyadvadhūvihasitānanaśobhayaiti phullasya paṅkajavanasya navoditā śrīḥ
  • nṛtyad -
  • nṛt -> nṛtyat (participle, neuter)
    [nominative single from √nṛt class 4 verb], [vocative single from √nṛt class 4 verb], [accusative single from √nṛt class 4 verb]
  • vadhū -
  • vadhū (noun, feminine)
    [compound]
    vadhu (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • vihasitān -
  • vihasita (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • anaśo -
  • naś (verb class 1)
    [imperfect active second single]
    naś (verb class 1)
    [imperfect active second single]
  • bhayai -
  • bhaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    bhayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhī (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • eti -
  • eti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    i (verb class 2)
    [present active third single]
  • phullasya -
  • phulla (noun, masculine)
    [genitive single]
    phulla (noun, neuter)
    [genitive single]
  • paṅkajavanasya -
  • paṅkajavana (noun, masculine)
    [genitive single]
    paṅkajavana (noun, neuter)
    [genitive single]
  • navoditā -
  • navoditā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śrīḥ -
  • śrī (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single], [accusative plural]
    śrī (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.117.23

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.117.23 in Gujarati sript:
સામ્યં ન ફુલ્લવિપિનેન સરઃસુ યાતિ વ્યોમ્ના ન તારકયુતેન ન ચેન્દુવૃન્દૈઃ ।
નૃત્યદ્વધૂવિહસિતાનનશોભયૈતિ ફુલ્લસ્ય પઙ્કજવનસ્ય નવોદિતા શ્રીઃ ॥ ૨૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.117.23 in Telugu sript:
సామ్యం న ఫుల్లవిపినేన సరఃసు యాతి వ్యోమ్నా న తారకయుతేన న చేన్దువృన్దైః ।
నృత్యద్వధూవిహసితాననశోభయైతి ఫుల్లస్య పఙ్కజవనస్య నవోదితా శ్రీః ॥ ౨౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: