Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.117.6

तडित्प्रकाशोदरमस्यमेघनुन्नालजातोत्थरजःप्रभाभिः ।
पृषद्भरध्वान्तमयैकदेशं संध्याम्बराभोगमिवाप्रकाशम् ॥ ६ ॥

taḍitprakāśodaramasyameghanunnālajātottharajaḥprabhābhiḥ |
pṛṣadbharadhvāntamayaikadeśaṃ saṃdhyāmbarābhogamivāprakāśam || 6 ||

The bosom of the lake displays the rays of lightnings, from the redness of the clouds by the dust of flowers borne above by the winds; and one side of it is obscured by a dark rainy cloud hanging over it, while the other side exhibits the variegated rays of the evening skies above it.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.117.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Taditprakasha, Udara, Gha, Nunna, Alaja, Uttha, Raja, Rajas, Prabha, Prishat, Bhara, Dhvanta, Aya, Ekadesha, Sandhi, Sandhya, Bara, Abhoga, Iva, Aprakasham, Aprakasha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.117.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “taḍitprakāśodaramasyameghanunnālajātottharajaḥprabhābhiḥ
  • taḍitprakāśo -
  • taḍitprakāśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    taḍitprakāśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • udaram -
  • udara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • asyame -
  • syam (verb class 1)
    [imperfect middle first single]
  • gha -
  • gha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nunnā -
  • nunna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nunna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nunnā (noun, feminine)
    [nominative single]
    nud -> nunna (participle, masculine)
    [vocative single from √nud class 6 verb]
    nud -> nunna (participle, neuter)
    [vocative single from √nud class 6 verb]
    nud -> nunnā (participle, feminine)
    [nominative single from √nud class 6 verb]
  • alajā -
  • alaja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ato -
  • at (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • uttha -
  • uttha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uttha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rajaḥ -
  • rajas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rajas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    raja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • prabhābhiḥ -
  • prabhā (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “pṛṣadbharadhvāntamayaikadeśaṃ saṃdhyāmbarābhogamivāprakāśam
  • pṛṣad -
  • pṛṣat (noun, masculine)
    [compound]
    pṛṣat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhara -
  • bhara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhṛ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • dhvāntam -
  • dhvānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhvānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhvāntā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ayai -
  • ayā (indeclinable)
    [indeclinable]
    aya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    e (noun, masculine)
    [compound], [instrumental single]
    ā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    i (verb class 2)
    [imperative middle first single]
  • ekadeśam -
  • ekadeśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ekadeśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ekadeśā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sandhyām -
  • sandhi (noun, feminine)
    [locative single]
    sandhyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • barā -
  • bara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    barā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhogam -
  • abhoga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • aprakāśam -
  • aprakāśam (indeclinable)
    [indeclinable]
    aprakāśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aprakāśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    aprakāśā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.117.6

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.117.6 in Gujarati sript:
તડિત્પ્રકાશોદરમસ્યમેઘનુન્નાલજાતોત્થરજઃપ્રભાભિઃ ।
પૃષદ્ભરધ્વાન્તમયૈકદેશં સંધ્યામ્બરાભોગમિવાપ્રકાશમ્ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.117.6 in Telugu sript:
తడిత్ప్రకాశోదరమస్యమేఘనున్నాలజాతోత్థరజఃప్రభాభిః ।
పృషద్భరధ్వాన్తమయైకదేశం సంధ్యామ్బరాభోగమివాప్రకాశమ్ ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: