Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.116.70
हे काक कर्कशरव क्रकचैकचिह्न तादृक्स्वशङ्कनमपि क्व नु तेऽद्य यातम् ।
कस्मादनर्थकमिदं पिकपाकमेकपुत्राशया तदपि ते ह्युपहाससिद्ध्यै ॥ ७० ॥
he kāka karkaśarava krakacaikacihna tādṛksvaśaṅkanamapi kva nu te'dya yātam |
kasmādanarthakamidaṃ pikapākamekaputrāśayā tadapi te hyupahāsasiddhyai || 70 ||
Thou crow that criest as the hardest saw, say where hast thou left or lost thy former reservedness to-day. Why dost thou brood over the young cuckoo, the sweetness of whose voice thou canst never attain, and whom thou canst not retain as thy young.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kaka, Karkasha, Rava, Krakaca, Aika, Cihna, Tadrik, Tadrish, Sva, Svan, Shankana, Api, Kva, Tad, Yushmad, Adya, Yata, Kasmat, Kah, Kim, Anarthaka, Idam, Pika, Paka, Ekaputra, Asha, Ashaya, Tat, Upahasa, Siddhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “he kāka karkaśarava krakacaikacihna tādṛksvaśaṅkanamapi kva nu te'dya yātam ”
- he -
-
ha (noun, masculine)[locative single]ha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√as (verb class 2)[present middle first single]
- kāka -
-
kāka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karkaśa -
-
karkaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]karkaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rava -
-
rava (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ru (verb class 1)[imperative active second single]
- krakacai -
-
krakaca (noun, masculine)[compound], [vocative single]krakaca (noun, neuter)[compound], [vocative single]krakacā (noun, feminine)[nominative single]
- aika -
-
aika (noun, masculine)[compound], [vocative single]aika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cihna -
-
cihna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tādṛk -
-
tādṛk (indeclinable)[indeclinable]tādṛś (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tādṛś (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- śaṅkanam -
-
śaṅkana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yātam -
-
yāt (noun, neuter)[adverb]yāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yātā (noun, feminine)[adverb]√yā -> yāta (participle, masculine)[accusative single from √yā class 2 verb]√yā -> yāta (participle, neuter)[nominative single from √yā class 2 verb], [accusative single from √yā class 2 verb]√yā (verb class 2)[imperative active second dual]
- Line 2: “kasmādanarthakamidaṃ pikapākamekaputrāśayā tadapi te hyupahāsasiddhyai ”
- kasmād -
-
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- anarthakam -
-
anarthaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anarthaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anarthakā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- pika -
-
pika (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pākam -
-
pāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pākā (noun, feminine)[adverb]
- ekaputrā -
-
ekaputra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ekaputra (noun, neuter)[compound], [vocative single]ekaputrā (noun, feminine)[nominative single]
- āśayā -
-
āśā (noun, feminine)[instrumental single]āśayā (noun, feminine)[nominative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- hyu -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- upahāsa -
-
upahāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- siddhyai -
-
siddhi (noun, feminine)[dative single]siddhī (noun, feminine)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.70
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.116.70 in Gujarati sript:
હે કાક કર્કશરવ ક્રકચૈકચિહ્ન તાદૃક્સ્વશઙ્કનમપિ ક્વ નુ તેઽદ્ય યાતમ્ ।
કસ્માદનર્થકમિદં પિકપાકમેકપુત્રાશયા તદપિ તે હ્યુપહાસસિદ્ધ્યૈ ॥ ૭૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.116.70 in Telugu sript:
హే కాక కర్కశరవ క్రకచైకచిహ్న తాదృక్స్వశఙ్కనమపి క్వ ను తేఽద్య యాతమ్ ।
కస్మాదనర్థకమిదం పికపాకమేకపుత్రాశయా తదపి తే హ్యుపహాససిద్ధ్యై ॥ ౭౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!