Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.116.50

श्रीमद्वृत्तमहाशयातपहरप्रोच्चैर्गभीराकृते भूभृन्मूर्धसु भूषणं भवसि भो भूमे रसैकास्पदम् ।
एतत्तु क्षपयेन्मनांसि यदिदं मेघ त्वया वर्षता हर्षादूषरपल्वलस्थलतरुष्वम्भोविभागक्रमः ॥ ५० ॥

śrīmadvṛttamahāśayātapaharaproccairgabhīrākṛte bhūbhṛnmūrdhasu bhūṣaṇaṃ bhavasi bho bhūme rasaikāspadam |
etattu kṣapayenmanāṃsi yadidaṃ megha tvayā varṣatā harṣādūṣarapalvalasthalataruṣvambhovibhāgakramaḥ || 50 ||

O most prosperous and magnanimous lord, that art the centre of all virtues, and the highest and gravest of men; thou art like the towering mountain, the refuge of mankind from heat, and the cause of their plenty.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shrimat, Vritta, Aha, Ashaya, Apahara, Proccaih, Procca, Gabhira, Akrita, Bhubhrit, Murdhan, Bhushana, Bha, Bhuma, Bhumi, Rasa, Aika, Aspada, Etad, Manas, Yadi, Yad, Megha, Tva, Yushmad, Varshata, Harsha, Ushara, Palvala, Ambhas, Ambha, Vibhaga, Krama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīmadvṛttamahāśayātapaharaproccairgabhīrākṛte bhūbhṛnmūrdhasu bhūṣaṇaṃ bhavasi bho bhūme rasaikāspadam
  • śrīmad -
  • śrīmat (noun, masculine)
    [compound]
    śrīmat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vṛttam -
  • vṛtta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vṛtta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vṛttā (noun, feminine)
    [adverb]
    vṛt -> vṛtta (participle, masculine)
    [accusative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vṛtta (participle, neuter)
    [nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
  • ahā -
  • aha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • āśayāt -
  • āśaya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • apahara -
  • apahara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apahara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • proccair -
  • proccaiḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    procca (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    procca (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • gabhīrā -
  • gabhīra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gabhīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    gabhīrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akṛte -
  • akṛta (noun, masculine)
    [locative single]
    akṛta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    akṛtā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • bhūbhṛn -
  • bhūbhṛt (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • mūrdhasu -
  • mūrdhan (noun, masculine)
    [locative plural]
  • bhūṣaṇam -
  • bhūṣaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhūṣaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhūṣaṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhavasi -
  • bhū (verb class 1)
    [present active second single]
  • bho* -
  • bha (noun, masculine)
    [nominative single]
    bhā (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • bhūme -
  • bhūma (noun, masculine)
    [locative single]
    bhūmi (noun, feminine)
    [vocative single]
    bhūmi (noun, masculine)
    [vocative single]
  • rasai -
  • rasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rasā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ras (verb class 1)
    [imperative active second single], [imperative middle first single]
  • aikā -
  • aika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āspadam -
  • āspada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “etattu kṣapayenmanāṃsi yadidaṃ megha tvayā varṣatā harṣādūṣarapalvalasthalataruṣvambhovibhāgakramaḥ
  • etat -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • kṣapayen -
  • kṣap (verb class 10)
    [optative active third single]
    kṣī (verb class 0)
    [optative active third single]
  • manāṃsi -
  • manas (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yadi -
  • yadi (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    yadi (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadi (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [locative single]
  • dam -
  • da (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    da (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
  • megha -
  • megha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    megha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • varṣatā* -
  • varṣatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • harṣād -
  • harṣa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    harṣa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ūṣara -
  • ūṣara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ūṣara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • palvala -
  • palvala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sthalata -
  • sthal (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • ruṣva -
  • ru (noun, masculine)
    [locative plural]
  • ambho -
  • ambhas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ambha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vibhāga -
  • vibhāga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kramaḥ -
  • krama (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.50

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.116.50 in Gujarati sript:
શ્રીમદ્વૃત્તમહાશયાતપહરપ્રોચ્ચૈર્ગભીરાકૃતે ભૂભૃન્મૂર્ધસુ ભૂષણં ભવસિ ભો ભૂમે રસૈકાસ્પદમ્ ।
એતત્તુ ક્ષપયેન્મનાંસિ યદિદં મેઘ ત્વયા વર્ષતા હર્ષાદૂષરપલ્વલસ્થલતરુષ્વમ્ભોવિભાગક્રમઃ ॥ ૫૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.116.50 in Telugu sript:
శ్రీమద్వృత్తమహాశయాతపహరప్రోచ్చైర్గభీరాకృతే భూభృన్మూర్ధసు భూషణం భవసి భో భూమే రసైకాస్పదమ్ ।
ఏతత్తు క్షపయేన్మనాంసి యదిదం మేఘ త్వయా వర్షతా హర్షాదూషరపల్వలస్థలతరుష్వమ్భోవిభాగక్రమః ॥ ౫౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: