Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.116.42

कूजन्निर्जरवारयः परिसरत्प्रोन्निद्रतालद्रुमा हेलोल्लासितपुष्पपल्लववलद्वल्लीवितानाम्बराः ।
पर्यन्तोन्नतसाललम्बिजलदा रम्या गिरिग्रामकाश्चन्द्राश्वत्थमितावनिं शशिपुरस्योद्यानभागा इव ॥ ४२ ॥

kūjannirjaravārayaḥ parisaratpronnidratāladrumā helollāsitapuṣpapallavavaladvallīvitānāmbarāḥ |
paryantonnatasālalambijaladā ramyā girigrāmakāścandrāśvatthamitāvaniṃ śaśipurasyodyānabhāgā iva || 42 ||

Here the unceasing gliding of waters, and the continued waving of the palm trees; together with the dancing of the blossoming branches, and the undulation of the spreading creepers in the air; the forest of lofty sala trees in the borders, and the hanging clouds over the bordering hills, all combine to add a charm to this village of the vale, not unlike that of the gardens in the orb of the moon.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kujat, Jara, Vari, Pari, Sarat, Pra, Unnidrata, Ruma, Hela, Ullasita, Pushpa, Pallava, Valat, Valli, Vitana, Vita, Bara, Paryanta, Unnata, Sala, Lambi, Lambin, Jalada, Ramya, Gir, Gramaka, Candra, Ashvattha, Ita, Iti, Ani, Shashipura, Udyana, Bhaga, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kūjannirjaravārayaḥ parisaratpronnidratāladrumā helollāsitapuṣpapallavavaladvallīvitānāmbarāḥ
  • kūjann -
  • kūj -> kūjat (participle, masculine)
    [nominative single from √kūj class 1 verb], [vocative single from √kūj class 1 verb]
  • ir -
  • i (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jara -
  • jara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jṛ (verb class 1)
    [imperative active second single]
    jṝ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vārayaḥ -
  • vāri (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • pari -
  • pari (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    pari (indeclinable)
    [indeclinable]
    pari (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    parī (noun, masculine)
    [adverb]
    parī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    parī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sarat -
  • sarat (noun, masculine)
    [compound]
    sarat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sṛ -> sarat (participle, neuter)
    [nominative single from √sṛ class 1 verb], [vocative single from √sṛ class 1 verb], [accusative single from √sṛ class 1 verb]
  • pro -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • unnidratā -
  • unnidratā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ālad -
  • al (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • rumā* -
  • ruma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rumā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • helo -
  • hela (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hela (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    helā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ullāsita -
  • ullāsita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ullāsita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • puṣpa -
  • puṣpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    puṣpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pallava -
  • pallava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pallava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • valad -
  • val -> valat (participle, neuter)
    [nominative single from √val class 1 verb], [vocative single from √val class 1 verb], [accusative single from √val class 1 verb]
  • vallī -
  • vallī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    valli (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • vitānām -
  • vitānā (noun, feminine)
    [accusative single]
    vita (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vita (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • barāḥ -
  • bara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    barā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “paryantonnatasālalambijaladā ramyā girigrāmakāścandrāśvatthamitāvaniṃ śaśipurasyodyānabhāgā iva
  • paryanto -
  • paryanta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paryanta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    paryantā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • unnata -
  • unnata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    unnata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sāla -
  • sāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • lambi -
  • lambī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    lambin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    lambin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • jaladā* -
  • jalada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • ramyā* -
  • ramya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ramyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    ram -> ramya (participle, masculine)
    [nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram]
    ram -> ramyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram], [accusative plural from √ram]
  • giri -
  • giri (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    giri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    gir (noun, feminine)
    [locative single]
    gir (noun, masculine)
    [locative single]
    gir (noun, neuter)
    [locative single]
  • grāmakāś -
  • grāmaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • candrā -
  • candra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    candra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    candrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aśvattham -
  • aśvattha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aśvattha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    aśvatthā (noun, feminine)
    [adverb]
  • itāva -
  • ita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    iti (noun, feminine)
    [locative single]
    i -> ita (participle, masculine)
    [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
  • anim -
  • ani (noun, masculine)
    [accusative single]
  • śaśipurasyo -
  • śaśipura (noun, masculine)
    [genitive single]
    śaśipura (noun, neuter)
    [genitive single]
  • udyāna -
  • udyāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhāgā* -
  • bhāga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhāgā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.42

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.116.42 in Gujarati sript:
કૂજન્નિર્જરવારયઃ પરિસરત્પ્રોન્નિદ્રતાલદ્રુમા હેલોલ્લાસિતપુષ્પપલ્લવવલદ્વલ્લીવિતાનામ્બરાઃ ।
પર્યન્તોન્નતસાલલમ્બિજલદા રમ્યા ગિરિગ્રામકાશ્ચન્દ્રાશ્વત્થમિતાવનિં શશિપુરસ્યોદ્યાનભાગા ઇવ ॥ ૪૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.116.42 in Telugu sript:
కూజన్నిర్జరవారయః పరిసరత్ప్రోన్నిద్రతాలద్రుమా హేలోల్లాసితపుష్పపల్లవవలద్వల్లీవితానామ్బరాః ।
పర్యన్తోన్నతసాలలమ్బిజలదా రమ్యా గిరిగ్రామకాశ్చన్ద్రాశ్వత్థమితావనిం శశిపురస్యోద్యానభాగా ఇవ ॥ ౪౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: