![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.116.38
उन्निद्रपुष्पपटुपाण्डुरपुष्पखण्डा मन्दारभाण्डविशिखण्डिकरण्डकच्छाः ।
ग्रामाः प्रपातजलजालविलासवाद्या वल्गद्गुहागहनगीतजना जयन्ति ॥ ३८ ॥
unnidrapuṣpapaṭupāṇḍurapuṣpakhaṇḍā mandārabhāṇḍaviśikhaṇḍikaraṇḍakacchāḥ |
grāmāḥ prapātajalajālavilāsavādyā valgadguhāgahanagītajanā jayanti || 38 ||
Look at the plains, whitened by the full-blown whitish flowers; see the mandara tree with twining and flowering creepers; look at the banks crowded by cranes and peacocks; look at those villages and the water falls, resounding as music from the mouths of mountain caves and forests, and redounding to the joy of the happy inhabitants of the valley.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Unnidra, Pushpa, Patu, Pandura, Khanda, Mandara, Bhanda, Vish, Vishi, Khandika, Randaka, Ccha, Grama, Prapata, Jalaja, Alu, Ila, Asava, Valgat, Guha, Guh, Gahana, Gita, Jana, Jayanti, Jayat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “unnidrapuṣpapaṭupāṇḍurapuṣpakhaṇḍā mandārabhāṇḍaviśikhaṇḍikaraṇḍakacchāḥ ”
- unnidra -
-
unnidra (noun, masculine)[compound], [vocative single]unnidra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṣpa -
-
puṣpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṣpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paṭu -
-
paṭu (noun, masculine)[compound], [adverb]paṭu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]paṭū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- pāṇḍura -
-
pāṇḍura (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṇḍura (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṣpa -
-
puṣpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṣpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khaṇḍā* -
-
khaṇḍa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]khaṇḍā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mandāra -
-
mandāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]mandāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāṇḍa -
-
bhāṇḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhāṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśi -
-
viśī (noun, masculine)[compound], [adverb]viśī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]viśī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]viś (noun, feminine)[locative single]
- khaṇḍika -
-
khaṇḍika (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- raṇḍaka -
-
raṇḍaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cchāḥ -
-
ccha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “grāmāḥ prapātajalajālavilāsavādyā valgadguhāgahanagītajanā jayanti ”
- grāmāḥ -
-
grāma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- prapāta -
-
prapāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- jalajā -
-
jalaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]jalaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]jalajā (noun, feminine)[nominative single]
- alavi -
-
alu (noun, feminine)[vocative single]
- ilā -
-
ilā (noun, feminine)[nominative single]√il (verb class 6)[imperative active second single]
- asavād -
-
asava (noun, masculine)[adverb], [ablative single]asava (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- valgad -
-
√valg -> valgat (participle, neuter)[nominative single from √valg class 1 verb], [vocative single from √valg class 1 verb], [accusative single from √valg class 1 verb]
- guhā -
-
guhā (indeclinable)[indeclinable]guh (noun, feminine)[instrumental single]guhā (noun, feminine)[nominative single]
- gahana -
-
gahana (noun, masculine)[compound], [vocative single]gahana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gīta -
-
gīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]gīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- janā* -
-
jana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]janā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jayanti -
-
jayantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]jayat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ji -> jayat (participle, neuter)[nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb], [accusative plural from √ji class 1 verb]√ji -> jayantī (participle, feminine)[vocative single from √ji class 1 verb]√ji (verb class 1)[present active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.38
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.116.38 in Gujarati sript:
ઉન્નિદ્રપુષ્પપટુપાણ્ડુરપુષ્પખણ્ડા મન્દારભાણ્ડવિશિખણ્ડિકરણ્ડકચ્છાઃ ।
ગ્રામાઃ પ્રપાતજલજાલવિલાસવાદ્યા વલ્ગદ્ગુહાગહનગીતજના જયન્તિ ॥ ૩૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.116.38 in Telugu sript:
ఉన్నిద్రపుష్పపటుపాణ్డురపుష్పఖణ్డా మన్దారభాణ్డవిశిఖణ్డికరణ్డకచ్ఛాః ।
గ్రామాః ప్రపాతజలజాలవిలాసవాద్యా వల్గద్గుహాగహనగీతజనా జయన్తి ॥ ౩౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!