Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.116.10

मेघाटोपैः प्रलयदहनैरद्रिपक्षाभिघातैस्तारापूरैरमरदितिजक्षुब्धसंग्रामसंघैः ।
व्योमाद्यापि प्रकृतिविकृतिं नाम नायात्यसंख्यैरन्तः साराशयगुणवतां लक्ष्यते नो महिम्नः ॥ १० ॥

meghāṭopaiḥ pralayadahanairadripakṣābhighātaistārāpūrairamaraditijakṣubdhasaṃgrāmasaṃghaiḥ |
vyomādyāpi prakṛtivikṛtiṃ nāma nāyātyasaṃkhyairantaḥ sārāśayaguṇavatāṃ lakṣyate no mahimnaḥ || 10 ||

The sky with its over spreading clouds, its fiery lightnings, its thunder bolts that break down the mountain wings; its starry array, and the battle of gods and demigods that took place in it; is still as inscrutable in his nature, as the solid minds of the wise, whose magnitude no one can measure.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Meghatopa, Pralayadahana, Paksha, Abhighata, Tara, Apura, Iti, Kshubdha, Sangrama, Sangha, Vyoma, Api, Prakritivikriti, Naman, Naya, Asankhya, Anta, Sara, Ashaya, Gunavat, Gunavata, Lakshyata, Asmad, Mahiman, Mahimna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “meghāṭopaiḥ pralayadahanairadripakṣābhighātaistārāpūrairamaraditijakṣubdhasaṃgrāmasaṃghaiḥ
  • meghāṭopaiḥ -
  • meghāṭopa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • pralayadahanair -
  • pralayadahana (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • adri -
  • adri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • pakṣā -
  • pakṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pakṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pakṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
    pakṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • abhighātais -
  • abhighāta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    abhighāta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • tārā -
  • tāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tārā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • apūrair -
  • apūra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    apūra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • amarad -
  • mṛ (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • ja -
  • ja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṣubdha -
  • kṣubdha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣubdha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṣubh -> kṣubdha (participle, masculine)
    [vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb]
    kṣubh -> kṣubdha (participle, neuter)
    [vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb]
  • saṅgrāma -
  • saṅgrāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṅgrāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṅghaiḥ -
  • saṅgha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    saṅgha (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “vyomādyāpi prakṛtivikṛtiṃ nāma nāyātyasaṃkhyairantaḥ sārāśayaguṇavatāṃ lakṣyate no mahimnaḥ
  • vyomād -
  • vyoma (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • -
  • (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • prakṛtivikṛtim -
  • prakṛtivikṛti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • nāyāt -
  • nāya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ya -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
    [adverb]
  • asaṅkhyair -
  • asaṅkhya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    asaṅkhya (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • antaḥ -
  • anta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sārā -
  • sāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sārā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āśaya -
  • āśaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • guṇavatām -
  • guṇavat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    guṇavat (noun, neuter)
    [genitive plural]
    guṇavatā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • lakṣyate -
  • lakṣyatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    lakṣ (verb class 1)
    [present passive third single]
    lakṣ (verb class 10)
    [present passive third single]
  • no* -
  • na (noun, masculine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
  • mahimnaḥ -
  • mahiman (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    mahimna (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.10

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.116.10 in Gujarati sript:
મેઘાટોપૈઃ પ્રલયદહનૈરદ્રિપક્ષાભિઘાતૈસ્તારાપૂરૈરમરદિતિજક્ષુબ્ધસંગ્રામસંઘૈઃ ।
વ્યોમાદ્યાપિ પ્રકૃતિવિકૃતિં નામ નાયાત્યસંખ્યૈરન્તઃ સારાશયગુણવતાં લક્ષ્યતે નો મહિમ્નઃ ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.116.10 in Telugu sript:
మేఘాటోపైః ప్రలయదహనైరద్రిపక్షాభిఘాతైస్తారాపూరైరమరదితిజక్షుబ్ధసంగ్రామసంఘైః ।
వ్యోమాద్యాపి ప్రకృతివికృతిం నామ నాయాత్యసంఖ్యైరన్తః సారాశయగుణవతాం లక్ష్యతే నో మహిమ్నః ॥ ౧౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: