Verse 7.116.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yatrānekasurāsurāspadaghaṭā tārāpadeśaṃ gatā ṛkṣāṇāṃ ca yadāspadaṃ visaratāṃ sarvonnatānāṃ ca yat ”
• yatrān -
• yatra (noun, masculine)

  [accusative plural]
• eka -
• eka (noun, neuter)

  [compound]
• surāsurā -
• surāsura (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  surāsurā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āspada -
• āspada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ghaṭā -
• ghaṭā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tārā -
• tāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tārā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apadeśam -
• apadeśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• gatā* -
• gata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ṛkṣāṇām -
• ṛkṣa (noun, masculine)

  [genitive plural]

  ṛkṣa (noun, neuter)

  [genitive plural]

  ṛkṣā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• āspadam -
• āspada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• visara -
• visara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  visara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• sarvo -
• sarva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  saru (noun, feminine)

  [instrumental single]

  sarva (noun, masculine)

  [vocative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• unnatānām -
• unnata (noun, masculine)

  [genitive plural]

  unnata (noun, neuter)

  [genitive plural]

  unnatā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “tasmiñchūnyamiti pratītiradhunāpyastaṃ gatā nāmbare ko'nyo mārjayituṃ jano'jñaracitaṃ lokāpavādaṃ kṣamaḥ ”
• tasmiñch -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• śūnyam -
• śūnya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śūnya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śūnyā (noun, feminine)

  [adverb]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• pratītir -
• pratīti (noun, feminine)

  [nominative single]
• adhunā -
• adhunā (indeclinable)

  [indeclinable]
• apyas -
• apya (noun, masculine)

  [nominative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• gatā* -
• gata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nāmba -
• nāmba (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nāmba (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• re -
• ṛ (noun, feminine)

  [dative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [dative single]

  ra (noun, masculine)

  [locative single]

  ra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  rā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ko' -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ku (noun, feminine)

  [vocative single]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• anyo* -
• anī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• mārjayitum -
• √mārj -> mārjayitum (infinitive)

  [infinitive from √mārj]

  √mṛj -> mārjayitum (infinitive)

  [infinitive from √mṛj]
• jano' -
• janas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jana (noun, masculine)

  [nominative single]

  janu (noun, feminine)

  [vocative single]
• ajña -
• ajña (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ajña (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• racitam -
• racita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  racita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  racitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √rac -> racita (participle, masculine)

  [accusative single from √rac class 10 verb]

  √rac -> racita (participle, neuter)

  [nominative single from √rac class 10 verb], [accusative single from √rac class 10 verb]
• lokāpavādam -
• lokāpavāda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• kṣamaḥ -
• kṣam (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  kṣama (noun, masculine)

  [nominative single]