![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.116.8
पश्याम्बरं बलवदम्बुधराब्धिपूर्णं पश्याम्बरं तरलतारकतारहारम् ।
पश्याम्बरं सुघनसक्तमसैकसारं पश्याम्बरं विशदचन्द्रकरावसिक्तम् ॥ ८ ॥
paśyāmbaraṃ balavadambudharābdhipūrṇaṃ paśyāmbaraṃ taralatārakatārahāram |
paśyāmbaraṃ sughanasaktamasaikasāraṃ paśyāmbaraṃ viśadacandrakarāvasiktam || 8 ||
Look at the sky on one side, resembling the sea with its watery clouds, and shining with strings of its stars on another; see how it is covered by dark clouds on one side; and how it is brightened by moon beams on the other.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pashya, Bara, Balavat, Ambudhara, Purna, Taralata, Araka, Tara, Haram, Hara, Sughana, Sakta, Ekasara, Vishada, Candraka, Ravan, Rava, Sikta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paśyāmbaraṃ balavadambudharābdhipūrṇaṃ paśyāmbaraṃ taralatārakatārahāram ”
- paśyām -
-
paśyā (noun, feminine)[accusative single]√paś -> paśyā (participle, feminine)[accusative single from √paś class 10 verb]
- baram -
-
bara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]barā (noun, feminine)[adverb]
- balavad -
-
balavat (noun, masculine)[compound]balavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ambudharā -
-
ambudhara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- abdhi -
-
abdhi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- pūrṇam -
-
pūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pūrṇā (noun, feminine)[adverb]√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]√pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
- paśyām -
-
paśyā (noun, feminine)[accusative single]√paś -> paśyā (participle, feminine)[accusative single from √paś class 10 verb]
- baram -
-
bara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]barā (noun, feminine)[adverb]
- taralatā -
-
taralatā (noun, feminine)[nominative single]
- araka -
-
araka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tāra -
-
tāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hāram -
-
hāram (indeclinable)[indeclinable]hāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hārā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “paśyāmbaraṃ sughanasaktamasaikasāraṃ paśyāmbaraṃ viśadacandrakarāvasiktam ”
- paśyām -
-
paśyā (noun, feminine)[accusative single]√paś -> paśyā (participle, feminine)[accusative single from √paś class 10 verb]
- baram -
-
bara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]barā (noun, feminine)[adverb]
- sughana -
-
sughana (noun, masculine)[compound], [vocative single]sughana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saktam -
-
sakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saktā (noun, feminine)[adverb]√sag -> sakta (participle, masculine)[accusative single from √sag class 1 verb]√sag -> sakta (participle, neuter)[nominative single from √sag class 1 verb], [accusative single from √sag class 1 verb]√saj -> sakta (participle, masculine)[accusative single from √saj class 1 verb]√saj -> sakta (participle, neuter)[nominative single from √saj class 1 verb], [accusative single from √saj class 1 verb]√sañj -> sakta (participle, masculine)[accusative single from √sañj class 1 verb]√sañj -> sakta (participle, neuter)[nominative single from √sañj class 1 verb], [accusative single from √sañj class 1 verb]
- asai -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- ekasāram -
-
ekasāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ekasāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- paśyām -
-
paśyā (noun, feminine)[accusative single]√paś -> paśyā (participle, feminine)[accusative single from √paś class 10 verb]
- baram -
-
bara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]barā (noun, feminine)[adverb]
- viśada -
-
viśada (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- candraka -
-
candraka (noun, masculine)[compound], [vocative single]candraka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāva -
-
rāvan (noun, masculine)[compound]rāvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first dual]
- siktam -
-
sikta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sikta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]siktā (noun, feminine)[adverb]√sic -> sikta (participle, masculine)[accusative single from √sic class 6 verb]√sic -> sikta (participle, neuter)[nominative single from √sic class 6 verb], [accusative single from √sic class 6 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.8
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.116.8 in Gujarati sript:
પશ્યામ્બરં બલવદમ્બુધરાબ્ધિપૂર્ણં પશ્યામ્બરં તરલતારકતારહારમ્ ।
પશ્યામ્બરં સુઘનસક્તમસૈકસારં પશ્યામ્બરં વિશદચન્દ્રકરાવસિક્તમ્ ॥ ૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.116.8 in Telugu sript:
పశ్యామ్బరం బలవదమ్బుధరాబ్ధిపూర్ణం పశ్యామ్బరం తరలతారకతారహారమ్ ।
పశ్యామ్బరం సుఘనసక్తమసైకసారం పశ్యామ్బరం విశదచన్ద్రకరావసిక్తమ్ ॥ ౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!