![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.116.6
हस्तस्थितासिवरनीलसरोजदामश्यामो हयोत्थघनरेणुनिशागमोऽत्र ।
आलोकय क्रमणमेष कथं करोति प्रोन्नामहेतिभरभूषणभाजि लक्ष्म्याः ॥ ६ ॥
hastasthitāsivaranīlasarojadāmaśyāmo hayotthaghanareṇuniśāgamo'tra |
ālokaya kramaṇameṣa kathaṃ karoti pronnāmahetibharabhūṣaṇabhāji lakṣmyāḥ || 6 ||
Behold there the bold champion brandishing his sword, as if he is swinging a blue lotus in his hand; and casting the dark shadow of the evening dusk on the ground. Such a hero is courted by Laxmi for her spousal.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hastasthita, Sivara, Nila, Saroja, Dama, Daman, Shyama, Haya, Uttha, Ghana, Nishagama, Atra, Aloka, Kramana, Esha, Katham, Katha, Karoti, Pra, Unnama, Bhara, Bhushana, Bhaj, Bhaji, Bhajin, Lakshmi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hastasthitāsivaranīlasarojadāmaśyāmo hayotthaghanareṇuniśāgamo'tra ”
- hastasthitā -
-
hastasthitā (noun, feminine)[nominative single]
- sivara -
-
sivara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nīla -
-
nīla (noun, masculine)[compound], [vocative single]nīla (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nīl (verb class 1)[imperative active second single]
- saroja -
-
saroja (noun, masculine)[compound], [vocative single]saroja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāma -
-
dāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]dāman (noun, masculine)[compound]dāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dā (verb class 2)[imperative active first plural]
- śyāmo* -
-
śyāma (noun, masculine)[nominative single]√śā (verb class 4)[present active first plural]
- hayo -
-
haya (noun, masculine)[compound], [vocative single]hā (noun, feminine)[instrumental single]hayā (noun, feminine)[nominative single]√hay (verb class 1)[imperative active second single]
- uttha -
-
uttha (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghana -
-
ghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- reṇu -
-
reṇu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- niśāgamo' -
-
niśāgama (noun, masculine)[nominative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ālokaya kramaṇameṣa kathaṃ karoti pronnāmahetibharabhūṣaṇabhāji lakṣmyāḥ ”
- āloka -
-
āloka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ya -
-
- kramaṇam -
-
kramaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kramaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- karoti -
-
karoti (noun, masculine)[compound], [adverb]karoti (noun, feminine)[compound], [adverb]karoti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ (verb class 8)[present active third single]
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]
- unnāma -
-
unnāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- heti -
-
heti (noun, feminine)[compound], [adverb]heti (noun, masculine)[compound], [adverb]
- bhara -
-
bhara (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- bhūṣaṇa -
-
bhūṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhūṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāji -
-
bhājī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhājin (noun, masculine)[compound], [adverb]bhājin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhāj (noun, masculine)[locative single]bhāj (noun, neuter)[locative single]
- lakṣmyāḥ -
-
lakṣmī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.6
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.116.6 in Gujarati sript:
હસ્તસ્થિતાસિવરનીલસરોજદામશ્યામો હયોત્થઘનરેણુનિશાગમોઽત્ર ।
આલોકય ક્રમણમેષ કથં કરોતિ પ્રોન્નામહેતિભરભૂષણભાજિ લક્ષ્મ્યાઃ ॥ ૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.116.6 in Telugu sript:
హస్తస్థితాసివరనీలసరోజదామశ్యామో హయోత్థఘనరేణునిశాగమోఽత్ర ।
ఆలోకయ క్రమణమేష కథం కరోతి ప్రోన్నామహేతిభరభూషణభాజి లక్ష్మ్యాః ॥ ౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!