Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.115.53

उन्निद्रकुड्मलदलासु वनस्थलीषु सच्छायशाद्वलघनेषु च जङ्गलेषु ।
ग्रामेषु संततफलद्रुमसंकुलेषु लक्ष्मीः स्वयं निवसतीव निवासहेतोः ॥ ५३ ॥

unnidrakuḍmaladalāsu vanasthalīṣu sacchāyaśādvalaghaneṣu ca jaṅgaleṣu |
grāmeṣu saṃtataphaladrumasaṃkuleṣu lakṣmīḥ svayaṃ nivasatīva nivāsahetoḥ || 53 ||

Methinks the goddess Flora has chosen for her abode, the blooming flowers in the forests; limpid waters in the marshy grounds, and in villages abounding in fruitful trees, and flourishing fields.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Unnidra, Kudmala, Dala, Asu, Vanasthali, Sacchaya, Shadvala, Ghana, Jangala, Grama, Santata, Phaladruma, Sankula, Lakshmi, Svayam, Nivasati, Iva, Nivasa, Hetu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “unnidrakuḍmaladalāsu vanasthalīṣu sacchāyaśādvalaghaneṣu ca jaṅgaleṣu
  • unnidra -
  • unnidra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    unnidra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kuḍmala -
  • kuḍmala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kuḍmala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dalā -
  • dala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dal (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • asu -
  • asu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    asū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    asū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    asū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • vanasthalīṣu -
  • vanasthalī (noun, feminine)
    [locative plural]
  • sacchāya -
  • sacchāya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sacchāya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śādvala -
  • śādvala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śādvala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ghaneṣu -
  • ghana (noun, masculine)
    [locative plural]
    ghana (noun, neuter)
    [locative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jaṅgaleṣu -
  • jaṅgala (noun, masculine)
    [locative plural]
    jaṅgala (noun, neuter)
    [locative plural]
  • Line 2: “grāmeṣu saṃtataphaladrumasaṃkuleṣu lakṣmīḥ svayaṃ nivasatīva nivāsahetoḥ
  • grāmeṣu -
  • grāma (noun, masculine)
    [locative plural]
    grāma (noun, neuter)
    [locative plural]
  • santata -
  • santata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    santata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • phaladruma -
  • phaladruma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    phaladruma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṅkuleṣu -
  • saṅkula (noun, masculine)
    [locative plural]
    saṅkula (noun, neuter)
    [locative plural]
  • lakṣmīḥ -
  • lakṣmī (noun, feminine)
    [nominative single], [accusative plural]
  • svayam -
  • svayam (indeclinable)
  • nivasatī -
  • nivasati (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [compound], [adverb]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • nivāsa -
  • nivāsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • hetoḥ -
  • hetu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.53

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.115.53 in Gujarati sript:
ઉન્નિદ્રકુડ્મલદલાસુ વનસ્થલીષુ સચ્છાયશાદ્વલઘનેષુ ચ જઙ્ગલેષુ ।
ગ્રામેષુ સંતતફલદ્રુમસંકુલેષુ લક્ષ્મીઃ સ્વયં નિવસતીવ નિવાસહેતોઃ ॥ ૫૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.115.53 in Telugu sript:
ఉన్నిద్రకుడ్మలదలాసు వనస్థలీషు సచ్ఛాయశాద్వలఘనేషు చ జఙ్గలేషు ।
గ్రామేషు సంతతఫలద్రుమసంకులేషు లక్ష్మీః స్వయం నివసతీవ నివాసహేతోః ॥ ౫౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: