Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.115.43

त्रिभुवनहराट्टहासो भुवनमहाभवन एष मङ्कोलः ।
क्षीरसलिलावपूरो गगनाब्धेश्चान्द्र आलोकः ॥ ४३ ॥

tribhuvanaharāṭṭahāso bhuvanamahābhavana eṣa maṅkolaḥ |
kṣīrasalilāvapūro gaganābdheścāndra ālokaḥ || 43 ||

The moon light is shining like the laughter of the god Rudra, amidst his dome of the triple world; or it is as the white wash of the great hall of the universe, or it likens [to] the milky fluid of the milky ocean of the sky.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tribhuvana, Hara, Hasa, Hasas, Bhuvana, Aha, Abhavana, Esha, Manku, Manka, Ula, Kshira, Salila, Apura, Gagana, Abdhi, Candra, Aloka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tribhuvanaharāṭṭahāso bhuvanamahābhavana eṣa maṅkolaḥ
  • tribhuvana -
  • tribhuvana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tribhuvana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • harāṭ -
  • hara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    hara (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ṭa -
  • ṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hāso* -
  • hāsas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hāsa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhuvanam -
  • bhuvana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhuvana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhuvanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ahā -
  • aha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • abhavana* -
  • abhavana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • eṣa -
  • eṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
    eṣ (verb class 1)
    [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    iṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • maṅko -
  • maṅka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    maṅka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    maṅku (noun, masculine)
    [vocative single]
    maṅku (noun, feminine)
    [vocative single]
    maṅk (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ulaḥ -
  • ula (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “kṣīrasalilāvapūro gaganābdheścāndra ālokaḥ
  • kṣīra -
  • kṣīra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • salilāva -
  • salila (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • apūro* -
  • apūra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • gaganā -
  • gagana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • abdheś -
  • abdhi (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • cāndra* -
  • cāndra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ālokaḥ -
  • āloka (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.43

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.115.43 in Gujarati sript:
ત્રિભુવનહરાટ્ટહાસો ભુવનમહાભવન એષ મઙ્કોલઃ ।
ક્ષીરસલિલાવપૂરો ગગનાબ્ધેશ્ચાન્દ્ર આલોકઃ ॥ ૪૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.115.43 in Telugu sript:
త్రిభువనహరాట్టహాసో భువనమహాభవన ఏష మఙ్కోలః ।
క్షీరసలిలావపూరో గగనాబ్ధేశ్చాన్ద్ర ఆలోకః ॥ ౪౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: