Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.115.36

प्रभाततूर्यमुखरैर्दिवसैरिव तर्जिता ।
ह्रद्येव स्फुटिता नारी निलीना दयितोरसि ॥ ३६ ॥

prabhātatūryamukharairdivasairiva tarjitā |
hradyeva sphuṭitā nārī nilīnā dayitorasi || 36 ||

Struck with fear by the alarm, given by the sounding bell at day break; the loving consort leans on the bosom of her lover, as the darkness lingers in the enclosed room.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prabhata, Turya, Ukha, Divasa, Iva, Tarjita, Hradi, Hradin, Hradya, Eva, Sphutita, Nari, Nilina, Dayita, Uras,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “prabhātatūryamukharairdivasairiva tarjitā
  • prabhāta -
  • prabhāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prabhāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tūryam -
  • tūrya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tūrya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tūryā (noun, feminine)
  • ukha -
  • ukha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • rair -
  • ra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • divasair -
  • divasa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • tarjitā -
  • tarjitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    tarj -> tarjitā (participle, feminine)
    [nominative single from √tarj class 1 verb], [nominative single from √tarj]
    tarj (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • Line 2: “hradyeva sphuṭitā nārī nilīnā dayitorasi
  • hradye -
  • hradī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    hradin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    hradin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    hradya (noun, masculine)
    [locative single]
    hradya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    hradyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sphuṭitā* -
  • sphuṭita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sphuṭitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sphuṭ -> sphuṭita (participle, masculine)
    [nominative plural from √sphuṭ class 1 verb], [vocative plural from √sphuṭ class 1 verb], [nominative plural from √sphuṭ class 6 verb], [vocative plural from √sphuṭ class 6 verb]
    sphuṭ -> sphuṭitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √sphuṭ class 1 verb], [vocative plural from √sphuṭ class 1 verb], [accusative plural from √sphuṭ class 1 verb], [nominative plural from √sphuṭ class 6 verb], [vocative plural from √sphuṭ class 6 verb], [accusative plural from √sphuṭ class 6 verb]
  • nārī -
  • nārī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    nāri (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • nilīnā* -
  • nilīna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nilīnā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • dayito -
  • dayita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dayita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dayitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    day (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • urasi -
  • uras (noun, masculine)
    [locative single]
    uras (noun, neuter)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.36

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.115.36 in Gujarati sript:
પ્રભાતતૂર્યમુખરૈર્દિવસૈરિવ તર્જિતા ।
હ્રદ્યેવ સ્ફુટિતા નારી નિલીના દયિતોરસિ ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.115.36 in Telugu sript:
ప్రభాతతూర్యముఖరైర్దివసైరివ తర్జితా ।
హ్రద్యేవ స్ఫుటితా నారీ నిలీనా దయితోరసి ॥ ౩౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: