![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.115.26
हा वाति नीलजलदप्रसरानुसारी वातः किरन्विटपिपल्लवपुष्पगुच्छान् ।
धीरोत्करद्रुमवनान्तरचारचारुरासारसीकरकदम्बकसारसारः ॥ २६ ॥
hā vāti nīlajaladaprasarānusārī vātaḥ kiranviṭapipallavapuṣpagucchān |
dhīrotkaradrumavanāntaracāracārurāsārasīkarakadambakasārasāraḥ || 26 ||
Oh! the cold winds of winter are blowing, in their course with the dark clouds of heaven; and scattering cluster of flowers, from the twigs and branches of trees. And there are the drizzling rain drops dropping in showers, amidst the thick forests, redolent with the odours of kadamba blossoms.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vat, Vati, Nilaja, Prasara, Usri, Ari, Vatri, Vata, Kirat, Vitapin, Vitapi, Pallava, Pushpaguccha, Dhira, Utkara, Drumavat, Antara, Cara, Caru, Asara, Sikara, Kadambaka, Sarasa, Saras, Ara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hā vāti nīlajaladaprasarānusārī vātaḥ kiranviṭapipallavapuṣpagucchān ”
- hā* -
-
ha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vāti -
-
vāti (noun, masculine)[compound], [adverb]√vā -> vāt (participle, masculine)[locative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[locative single from √vā class 2 verb]√vā -> vātī (participle, feminine)[vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[locative single from √vā class 1 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[locative single from √vā class 1 verb]√vā (verb class 2)[present active third single]√vā (verb class 1)[present active third single]
- nīlaja -
-
nīlaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- la -
-
la (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- da -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prasarān -
-
prasara (noun, masculine)[accusative plural]
- usā -
-
usṛ (noun, feminine)[nominative single]
- arī -
-
ari (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ari (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vātaḥ -
-
vātṛ (noun, masculine)[vocative single]vāta (noun, masculine)[nominative single]√vā -> vāta (participle, masculine)[nominative single from √vā class 2 verb], [accusative plural from √vā class 2 verb], [ablative single from √vā class 2 verb], [genitive single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[ablative single from √vā class 2 verb], [genitive single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[accusative plural from √vā class 1 verb], [ablative single from √vā class 1 verb], [genitive single from √vā class 1 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[ablative single from √vā class 1 verb], [genitive single from √vā class 1 verb]√vā (verb class 2)[present active third dual]√vā (verb class 1)[present active third dual]
- kiran -
-
kirat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- viṭapi -
-
viṭapin (noun, masculine)[compound], [adverb]viṭapin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]viṭapī (noun, masculine)[compound], [adverb]viṭapī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]viṭapī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pallava -
-
pallava (noun, masculine)[compound], [vocative single]pallava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṣpagucchān -
-
puṣpaguccha (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “dhīrotkaradrumavanāntaracāracārurāsārasīkarakadambakasārasāraḥ ”
- dhīro -
-
dhīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]dhīrā (noun, feminine)[nominative single]
- utkara -
-
utkara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- drumavan -
-
drumavat (noun, masculine)[vocative single]
- āntara -
-
āntara (noun, masculine)[compound], [vocative single]āntara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāra -
-
cāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cārur -
-
cāru (noun, masculine)[nominative single]
- āsāra -
-
āsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sīkara -
-
sīkara (noun, masculine)[compound], [vocative single]sīkara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kadambaka -
-
kadambaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kadambaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sārasā -
-
sārasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sārasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sārasā (noun, feminine)[nominative single]sāras (noun, neuter)[instrumental single]
- araḥ -
-
ara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.26
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.115.26 in Gujarati sript:
હા વાતિ નીલજલદપ્રસરાનુસારી વાતઃ કિરન્વિટપિપલ્લવપુષ્પગુચ્છાન્ ।
ધીરોત્કરદ્રુમવનાન્તરચારચારુરાસારસીકરકદમ્બકસારસારઃ ॥ ૨૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.115.26 in Telugu sript:
హా వాతి నీలజలదప్రసరానుసారీ వాతః కిరన్విటపిపల్లవపుష్పగుచ్ఛాన్ ।
ధీరోత్కరద్రుమవనాన్తరచారచారురాసారసీకరకదమ్బకసారసారః ॥ ౨౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!