Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.115.16

वंशानां हृदि पर्वतेषु जलधौ तोयार्थिनीनां तु ये शुक्तीनां हृदये विशन्ति समये वर्षांभसां बिन्दवः ।
ते मुक्ताफलतां व्रजन्ति करिणां कुम्भेषु वान्यद्भवेत् शुद्धौ मौक्तिकवत्स्युरुत्तमगुणा एतास्त्रिधा जातयः ॥ १६ ॥

vaṃśānāṃ hṛdi parvateṣu jaladhau toyārthinīnāṃ tu ye śuktīnāṃ hṛdaye viśanti samaye varṣāṃbhasāṃ bindavaḥ |
te muktāphalatāṃ vrajanti kariṇāṃ kumbheṣu vānyadbhavet śuddhau mauktikavatsyuruttamaguṇā etāstridhā jātayaḥ || 16 ||

Here the rain-drops produce the pearly substance of vansa-lochana, in the hollows of bamboos; and the gaja-mati or frontal pearl, in the skull of elephants; and large pearls in the womb of pearl-shells. So the words of the wise, are productive of unlike effects in different persons.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vamsha, Hrid, Parvata, Jaladhi, Toya, Arthini, Yah, Yat, Shukti, Hridaya, Vishat, Vishanti, Samaye, Samaya, Varsha, Bhasa, Bindu, Tad, Yushmad, Muktaphalata, Vrajat, Vrajanti, Karin, Kumbha, Vani, Vanya, Shuddha, Shuddhi, Mauktika, Vatsin, Uru, Tta, Aguna, Eta, Esha, Tridha, Jati, Jataya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vaṃśānāṃ hṛdi parvateṣu jaladhau toyārthinīnāṃ tu ye śuktīnāṃ hṛdaye viśanti samaye varṣāṃbhasāṃ bindavaḥ
  • vaṃśānām -
  • vaṃśa (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vaṃśā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • hṛdi -
  • hṛd (noun, neuter)
    [locative single]
  • parvateṣu -
  • parvata (noun, masculine)
    [locative plural]
    parvata (noun, neuter)
    [locative plural]
  • jaladhau -
  • jaladhi (noun, masculine)
    [locative single]
  • toyā -
  • toya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    toyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arthinīnām -
  • arthinī (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • śuktīnām -
  • śukti (noun, feminine)
    [genitive plural]
    śukti (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • hṛdaye -
  • hṛdaya (noun, masculine)
    [locative single]
    hṛdaya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    hṛdayā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • viśanti -
  • viśantī (noun, masculine)
    [adverb]
    viśantī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    viśantī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    viś -> viśat (participle, neuter)
    [nominative plural from √viś class 6 verb], [vocative plural from √viś class 6 verb], [accusative plural from √viś class 6 verb]
    viś -> viśantī (participle, feminine)
    [vocative single from √viś class 6 verb]
    viś (verb class 6)
    [present active third plural]
  • samaye -
  • samaye (indeclinable)
    [indeclinable]
    samaya (noun, masculine)
    [locative single]
    samayā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    sam (verb class 10)
    [present middle first single]
  • varṣām -
  • varṣā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bhasā -
  • bhasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhasa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    [adverb]
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • bindavaḥ -
  • bindu (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “te muktāphalatāṃ vrajanti kariṇāṃ kumbheṣu vānyadbhavet śuddhau mauktikavatsyuruttamaguṇā etāstridhā jātayaḥ
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • muktāphalatām -
  • muktāphalatā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vrajanti -
  • vraj -> vrajat (participle, neuter)
    [nominative plural from √vraj class 1 verb], [vocative plural from √vraj class 1 verb], [accusative plural from √vraj class 1 verb]
    vraj -> vrajantī (participle, feminine)
    [vocative single from √vraj class 1 verb]
    vraj (verb class 1)
    [present active third plural]
  • kariṇām -
  • karin (noun, masculine)
    [genitive plural]
    karin (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • kumbheṣu -
  • kumbha (noun, masculine)
    [locative plural]
    kumbha (noun, neuter)
    [locative plural]
  • vānya -
  • vānī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vānya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vānya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vam -> vānya (absolutive)
    [absolutive from √vam]
    va (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    van -> vānya (participle, masculine)
    [vocative single from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 8 verb]
    van -> vānya (participle, neuter)
    [vocative single from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 8 verb]
    (verb class 2)
    [imperative active first single]
    (verb class 1)
    [imperative active first single]
  • ad -
  • ad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhavet -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • śuddhau -
  • śuddha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    śuddhi (noun, feminine)
    [locative single]
    śudh -> śuddha (participle, masculine)
    [nominative dual from √śudh class 1 verb], [vocative dual from √śudh class 1 verb], [accusative dual from √śudh class 1 verb], [nominative dual from √śudh class 4 verb], [vocative dual from √śudh class 4 verb], [accusative dual from √śudh class 4 verb]
  • mauktika -
  • mauktika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mauktika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vatsyu -
  • vatsin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    vatsin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • uru -
  • uru (indeclinable)
    [indeclinable]
    uru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    uru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ttam -
  • tta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ttā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aguṇā* -
  • aguṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    aguṇā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • etās -
  • eta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    etā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • tridhā* -
  • tridhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • jātayaḥ -
  • jāti (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    jātaya (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.16

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.115.16 in Gujarati sript:
વંશાનાં હૃદિ પર્વતેષુ જલધૌ તોયાર્થિનીનાં તુ યે શુક્તીનાં હૃદયે વિશન્તિ સમયે વર્ષાંભસાં બિન્દવઃ ।
તે મુક્તાફલતાં વ્રજન્તિ કરિણાં કુમ્ભેષુ વાન્યદ્ભવેત્ શુદ્ધૌ મૌક્તિકવત્સ્યુરુત્તમગુણા એતાસ્ત્રિધા જાતયઃ ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.115.16 in Telugu sript:
వంశానాం హృది పర్వతేషు జలధౌ తోయార్థినీనాం తు యే శుక్తీనాం హృదయే విశన్తి సమయే వర్షాంభసాం బిన్దవః ।
తే ముక్తాఫలతాం వ్రజన్తి కరిణాం కుమ్భేషు వాన్యద్భవేత్ శుద్ధౌ మౌక్తికవత్స్యురుత్తమగుణా ఏతాస్త్రిధా జాతయః ॥ ౧౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: