Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.115.15

नृत्यन्ति मत्तकलकोकिलकाकलीकाः पश्यामले मलयसानुनि बालवल्ल्यः ।
लोलालिजालनयनारुणपत्रपाणिपुष्पा मधूत्सवविलासविशेषवत्यः ॥ १५ ॥

nṛtyanti mattakalakokilakākalīkāḥ paśyāmale malayasānuni bālavallyaḥ |
lolālijālanayanāruṇapatrapāṇipuṣpā madhūtsavavilāsaviśeṣavatyaḥ || 15 ||

See there the tender creepers, dancing merrily on the table-lands of the Malaya mountain; displaying their red petals as the palms of their hands, and winking with their eyes formed of fluttering bees. The blooming flowers bespeak their vernal festivity, and the warbling cuckoos fill the groves with their festive music.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nrityat, Nrityanti, Mattaka, Laka, Uksh, Ilaka, Akali, Pashya, Ala, Ali, Malaya, Sanuni, Bala, Valli, Vallya, Lola, Jala, Nayana, Aruna, Patra, Panin, Pani, Pushpa, Madhutsava, Vilasa, Visheshavat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nṛtyanti mattakalakokilakākalīkāḥ paśyāmale malayasānuni bālavallyaḥ
  • nṛtyanti -
  • nṛt -> nṛtyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √nṛt class 4 verb], [vocative plural from √nṛt class 4 verb], [accusative plural from √nṛt class 4 verb]
    nṛt -> nṛtyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √nṛt class 4 verb]
    nṛt (verb class 4)
    [present active third plural]
  • mattaka -
  • mattaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mattaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lako -
  • laka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • uk -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ilakā -
  • ilaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ilaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • akalī -
  • akali (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    akali (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • kāḥ -
  • kās (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • paśyām -
  • paśyā (noun, feminine)
    [accusative single]
    paś -> paśyā (participle, feminine)
    [accusative single from √paś class 10 verb]
  • ale -
  • ala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ali (noun, masculine)
    [vocative single]
    al (verb class 1)
    [present middle first single]
  • malaya -
  • malaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mal (verb class 10)
    [imperative active second single]
  • sānuni -
  • sānunī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    sānunī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    sānunī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bāla -
  • bāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vallyaḥ -
  • vallī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vall -> vallya (participle, masculine)
    [nominative single from √vall class 1 verb]
  • Line 2: “lolālijālanayanāruṇapatrapāṇipuṣpā madhūtsavavilāsaviśeṣavatyaḥ
  • lolā -
  • lola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    lolā (noun, feminine)
    [nominative single]
    lul (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ali -
  • ali (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    alin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • jāla -
  • jāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nayanā -
  • nayana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nayana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nayanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aruṇa -
  • aruṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • patra -
  • patra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    patra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāṇi -
  • pāṇi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pāṇin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pāṇin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pāṇī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    pāṇī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pāṇī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • puṣpā* -
  • puṣpa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    puṣpā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • madhūtsava -
  • madhūtsava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vilāsa -
  • vilāsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vilāsa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • viśeṣavatya -
  • viśeṣavat (noun, masculine)
    [locative single]
    viśeṣavat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • aḥ -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.115.15

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.115.15 in Gujarati sript:
નૃત્યન્તિ મત્તકલકોકિલકાકલીકાઃ પશ્યામલે મલયસાનુનિ બાલવલ્લ્યઃ ।
લોલાલિજાલનયનારુણપત્રપાણિપુષ્પા મધૂત્સવવિલાસવિશેષવત્યઃ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.115.15 in Telugu sript:
నృత్యన్తి మత్తకలకోకిలకాకలీకాః పశ్యామలే మలయసానుని బాలవల్ల్యః ।
లోలాలిజాలనయనారుణపత్రపాణిపుష్పా మధూత్సవవిలాసవిశేషవత్యః ॥ ౧౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: