Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.113.41

एलालवंगबकुलामलकीतमालहिंतालतालदलताण्डवखण्डिताग्रे ।
प्राप्ते पतल्लवणवारिधिदीर्घतीरं रेखा बभावलिनिभाम्बरशैलमूर्ध्नि ॥ ४१ ॥

elālavaṃgabakulāmalakītamālahiṃtālatāladalatāṇḍavakhaṇḍitāgre |
prāpte patallavaṇavāridhidīrghatīraṃ rekhā babhāvalinibhāmbaraśailamūrdhni || 41 ||

Thus the hostile forces were driven afar to the shores of the salt seas;extending far and wide and bounding the earth on every side;while the lofty mountains rising to the skies with their verdant tops, intercepted the sight on all sides.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.113.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “elālavaṃgabakulāmalakītamālahiṃtālatāladalatāṇḍavakhaṇḍitāgre”
  • elā -
  • elā (noun, feminine); (1 der.)
    elā (nominative single)
  • lavaṅga -
  • lavaṅga (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    lavaṅga (vocative single)
    lavaṅga (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    lavaṅga (vocative single)
  • bakulām -
  • bakulā (noun, feminine); (1 der.)
    bakulām (accusative single)
  • ala -
  • ala (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ala (vocative single)
    al (verb class 1); (1 der.)
    ala (imperative active second single)
  • kītam -
  • ki -> kīta (participle, masculine); (1 der.)
    kītam (accusative single), from √ki (class 3 verb)
    ki -> kīta (participle, neuter); (2 der.)
    kītam (nominative single), from √ki (class 3 verb)
    kītam (accusative single), from √ki (class 3 verb)
  • āla -
  • āla (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    āla (vocative single)
    āla (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    āla (vocative single)
    al (verb class 1); (3 der.)
    āla (perfect active first single)
    āla (perfect active second plural)
    āla (perfect active third single)
  • hintāla -
  • hintāla (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    hintāla (vocative single)
  • tāla -
  • tāla (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tāla (vocative single)
    tāla (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tāla (vocative single)
  • dalatā -
  • dal (verb class 1); (1 der.)
    dalata (imperative active second plural)
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    aṇḍa (vocative single)
  • va -
  • u (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ū (nominative dual)
    ū (vocative dual)
    ū (accusative dual)
    ū (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    u (adverb)
    u (vocative single)
    ū (noun, neuter); (5 der.)
    u (compound)
    u (adverb)
    u (nominative single)
    u (vocative single)
    u (accusative single)
    ū (noun, feminine); (3 der.)
    (compound)
    u (adverb)
    u (vocative single)
    o (noun, masculine); (1 der.)
    u (adverb)
    au (noun, feminine); (1 der.)
    u (adverb)
    au (noun, masculine); (1 der.)
    u (adverb)
    va (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    va (vocative single)
    va (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    va (vocative single)
  • akhaṇḍitā -
  • akhaṇḍita (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    akhaṇḍita (vocative single)
    akhaṇḍita (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    akhaṇḍita (vocative single)
    akhaṇḍitā (noun, feminine); (2 der.)
    akhaṇḍitā (nominative single)
    akhaṇḍitā (nominative single)
  • agre -
  • agre (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    agra (noun, masculine); (1 der.)
    agre (locative single)
    agra (noun, neuter); (4 der.)
    agre (nominative dual)
    agre (vocative dual)
    agre (accusative dual)
    agre (locative single)
    agrā (noun, feminine); (4 der.)
    agre (nominative dual)
    agre (vocative single)
    agre (vocative dual)
    agre (accusative dual)
    agri (noun, masculine); (1 der.)
    agre (vocative single)
  • Line 2: “prāpte patallavaṇavāridhidīrghatīraṃ rekhā babhāvalinibhāmbaraśailamūrdhni”
  • prāpte -
  • prāpta (noun, masculine); (1 der.)
    prāpte (locative single)
    prāpta (noun, neuter); (4 der.)
    prāpte (nominative dual)
    prāpte (vocative dual)
    prāpte (accusative dual)
    prāpte (locative single)
    prāptā (noun, feminine); (4 der.)
    prāpte (nominative dual)
    prāpte (vocative single)
    prāpte (vocative dual)
    prāpte (accusative dual)
    prāpti (noun, feminine); (1 der.)
    prāpte (vocative single)
  • patal -
  • patat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    patat (noun, neuter); (3 der.)
    patat (nominative single)
    patat (vocative single)
    patat (accusative single)
    pat -> patat (participle, neuter); (3 der.)
    patat (nominative single), from √pat (class 1 verb)
    patat (vocative single), from √pat (class 1 verb)
    patat (accusative single), from √pat (class 1 verb)
  • lavaṇavāri -
  • lavaṇavāri (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    lavaṇavāri (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    lavaṇavāri (nominative single)
    lavaṇavāri (vocative single)
    lavaṇavāri (accusative single)
    lavaṇavāri (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • dhi -
  • dhi (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    dhī (noun, feminine); (1 der.)
    dhi (adverb)
    dhā (noun, masculine); (1 der.)
    dhi (locative single)
  • dīrgha -
  • dīrgha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dīrgha (vocative single)
    dīrgha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    dīrgha (vocative single)
  • tīram -
  • tīra (noun, masculine); (2 der.)
    tīram (adverb)
    tīram (accusative single)
    tīra (noun, neuter); (3 der.)
    tīram (adverb)
    tīram (nominative single)
    tīram (accusative single)
  • rekhā* -
  • rekha (noun, masculine); (2 der.)
    rekhāḥ (nominative plural)
    rekhāḥ (vocative plural)
    rekhā (noun, feminine); (3 der.)
    rekhāḥ (nominative plural)
    rekhāḥ (vocative plural)
    rekhāḥ (accusative plural)
  • babhāva -
  • bhā (verb class 2); (2 der.)
    babhau (perfect active first single)
    babhau (perfect active third single)
  • alini -
  • alinī (noun, feminine); (2 der.)
    alini (adverb)
    alini (vocative single)
    alin (noun, masculine); (1 der.)
    alini (locative single)
  • bhām -
  • bhā (noun, feminine); (2 der.)
    bhām (accusative single)
    bhām (accusative single)
    bhā (noun, masculine); (2 der.)
    bhām (accusative single)
    bhām (genitive plural)
  • bara -
  • bara (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    bara (vocative single)
  • śaila -
  • śaila (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śaila (vocative single)
    śaila (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    śaila (vocative single)
  • mūrdhni -
  • mūrdhan (noun, masculine); (1 der.)
    mūrdhni (locative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.113.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ela (elā, एला): defined in 1 categories.
Lavanga (lavaṅga, लवङ्ग): defined in 1 categories.
Bakula (bakulā, बकुला): defined in 2 categories.
Ala (अल, āla, आल): defined in 1 categories.
Hintala (hintāla, हिन्ताल): defined in 1 categories.
Tala (tāla, ताल): defined in 2 categories.
Anda (aṇḍa, अण्ड): defined in 2 categories.
Va (व): defined in 2 categories.
Agra (अग्र, agrā, अग्रा): defined in 1 categories.
Prapti (prāpti, प्राप्ति): defined in 2 categories.
Dha (dhā, धा): defined in 2 categories.
Dirgha (dīrgha, दीर्घ): defined in 2 categories.
Rekha (रेख, rekhā, रेखा): defined in 2 categories.
Bha (bhā, भा): defined in 1 categories.
Bara (बर): defined in 1 categories.
Shaila (saila, śaila, शैल): defined in 1 categories.
Murdhan (mūrdhan, मूर्धन्): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: