Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.113.18

मांसलोर्मिघटाघोषघर्घराम्बरडम्बरान् ।
वर्तुलावर्तविस्तारप्रभ्रमद्विद्रुमद्रुमान् ॥ १८ ॥

māṃsalormighaṭāghoṣaghargharāmbaraḍambarān |
vartulāvartavistāraprabhramadvidrumadrumān || 18 ||

Here the huge waves are growling, like the big clouds roaring loudly on high; and the circling eddies are whirling around, as the shattered corallines were scattered along.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.113.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mamsala, Urmin, Urmi, Ghata, Aghosha, Gharghara, Bara, Dambara, Vartula, Ritu, Tara, Pra, Bhramat, Vidruma, Druma, Drumat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.113.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “māṃsalormighaṭāghoṣaghargharāmbaraḍambarān
  • māṃsalo -
  • māṃsala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    māṃsala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    māṃsalā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ūrmi -
  • ūrmin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ūrmin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ūrmī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    ūrmī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    ūrmī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ghaṭā -
  • ghaṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ghaṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ghaṭā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aghoṣa -
  • aghoṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aghoṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ghargharām -
  • ghargharā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bara -
  • bara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ḍambarān -
  • ḍambara (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • Line 2: “vartulāvartavistāraprabhramadvidrumadrumān
  • vartulāva -
  • vartula (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ar -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ṛtavi -
  • ṛtu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • is -
  • i (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tāra -
  • tāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhramad -
  • bhramat (noun, masculine)
    [compound]
    bhramat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vidruma -
  • vidruma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vidruma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • drumān -
  • druma (noun, masculine)
    [accusative plural]
    drumat (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.113.18

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.113.18 in Gujarati sript:
માંસલોર્મિઘટાઘોષઘર્ઘરામ્બરડમ્બરાન્ ।
વર્તુલાવર્તવિસ્તારપ્રભ્રમદ્વિદ્રુમદ્રુમાન્ ॥ ૧૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.113.18 in Telugu sript:
మాంసలోర్మిఘటాఘోషఘర్ఘరామ్బరడమ్బరాన్ ।
వర్తులావర్తవిస్తారప్రభ్రమద్విద్రుమద్రుమాన్ ॥ ౧౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: