Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.113.6

स्वयमस्त्राणि शान्तानि कृतकृत्यान्यथाम्बरे ।
ज्वालाजालानि वह्नीनां दाह्यस्यासंभवादिव ॥ ६ ॥

svayamastrāṇi śāntāni kṛtakṛtyānyathāmbare |
jvālājālāni vahnīnāṃ dāhyasyāsaṃbhavādiva || 6 ||

The weapons ceased to fly about, as if they were at rest after they had done their part in the sky; and as the flames of fire subside of themselves, for want of fuel and the combustibles.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.113.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svayamastrāṇi śāntāni kṛtakṛtyānyathāmbare”
  • svayam -
  • svayam (indeclinable); (1 der.)
  • astrāṇi -
  • astra (noun, neuter); (3 der.)
    astrāṇi (nominative plural)
    astrāṇi (vocative plural)
    astrāṇi (accusative plural)
  • śāntāni -
  • śānta (noun, neuter); (3 der.)
    śāntāni (nominative plural)
    śāntāni (vocative plural)
    śāntāni (accusative plural)
    śam -> śānta (participle, neuter); (6 der.)
    śāntāni (nominative plural), from √śam (class 4 verb)
    śāntāni (vocative plural), from √śam (class 4 verb)
    śāntāni (accusative plural), from √śam (class 4 verb)
    śāntāni (nominative plural), from √śam (class 9 verb)
    śāntāni (vocative plural), from √śam (class 9 verb)
    śāntāni (accusative plural), from √śam (class 9 verb)
  • kṛtakṛtyānya -
  • kṛtakṛtya (noun, neuter); (3 der.)
    kṛtakṛtyāni (nominative plural)
    kṛtakṛtyāni (vocative plural)
    kṛtakṛtyāni (accusative plural)
  • athā -
  • athā (indeclinable); (2 der.)
    atha (indeclinable); (1 der.)
  • ambare -
  • ambara (noun, neuter); (4 der.)
    ambare (nominative dual)
    ambare (vocative dual)
    ambare (accusative dual)
    ambare (locative single)
  • Line 2: “jvālājālāni vahnīnāṃ dāhyasyāsaṃbhavādiva”
  • jvālā -
  • jvālā (noun, feminine); (1 der.)
    jvālā (nominative single)
  • jālāni -
  • jāla (noun, neuter); (3 der.)
    jālāni (nominative plural)
    jālāni (vocative plural)
    jālāni (accusative plural)
  • vahnīnām -
  • vahni (noun, masculine); (1 der.)
    vahnīnām (genitive plural)
  • dāhyasyā -
  • dah -> dāhya (participle, masculine); (1 der.)
    dāhyasya (genitive single), from √dah
    dah -> dāhya (participle, neuter); (1 der.)
    dāhyasya (genitive single), from √dah
  • asambhavād -
  • asambhava (noun, masculine); (2 der.)
    asambhavāt (adverb)
    asambhavāt (ablative single)
    asambhava (noun, neuter); (2 der.)
    asambhavāt (adverb)
    asambhavāt (ablative single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.113.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Astra (अस्त्र): defined in 2 categories.
Kritakritya (krtakrtya, kṛtakṛtya, कृतकृत्य): defined in 2 categories.
Ambara (अम्बर): defined in 2 categories.
Jvala (jvālā, ज्वाला): defined in 2 categories.
Jala (jāla, जाल): defined in 2 categories.
Vahni (वह्नि): defined in 2 categories.
Asambhava (असम्भव): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: