Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.112.26

आयुधौघेऽपि चक्रौघात्पादातं वलमाविलम् ।
रजोराशिरिवासारे न समर्थं पलायने ॥ २६ ॥

āyudhaughe'pi cakraughātpādātaṃ valamāvilam |
rajorāśirivāsāre na samarthaṃ palāyane || 26 ||

The routed foot soldiers who were as numerous as the dust of the earth, and well armed from head to foot; were yet so overpowered under the showers of darts and discs, that they were blinded by the tears of their eyes, and disabled to beat their retreat.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.112.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ayudha, Augha, Api, Cakra, Cakri, Cakru, Padata, Vala, Avila, Raja, Rajas, Rashi, Iva, Asara, Samartha, Palayana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.112.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āyudhaughe'pi cakraughātpādātaṃ valamāvilam
  • āyudhau -
  • āyudha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aughe' -
  • augha (noun, masculine)
    [locative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]
  • cakrau -
  • cakra (noun, masculine)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    cakra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cakrā (noun, feminine)
    [nominative single]
    cakri (noun, masculine)
    [locative single]
    cakri (noun, feminine)
    [locative single]
    cakru (noun, masculine)
    [locative single]
    cakru (noun, feminine)
    [locative single]
    kṛ (verb class 1)
    [perfect active second plural]
    kṛ (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    kṛ (verb class 5)
    [perfect active second plural]
    kṛ (verb class 8)
    [perfect active second plural]
    kṛ (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    kṛ (verb class 6)
    [perfect active second plural]
  • aughāt -
  • augha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • pādātam -
  • pādāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pādāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • valam -
  • vala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • āvilam -
  • āvila (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āvila (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āvilā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “rajorāśirivāsāre na samarthaṃ palāyane
  • rajo -
  • rajas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rajas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    raja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rāśir -
  • rāśi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • asāre -
  • asāra (noun, masculine)
    [locative single]
    asāra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    asārā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samartham -
  • samartha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    samartha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samarthā (noun, feminine)
    [adverb]
  • palāyane -
  • palāyana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.112.26

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.112.26 in Gujarati sript:
આયુધૌઘેઽપિ ચક્રૌઘાત્પાદાતં વલમાવિલમ્ ।
રજોરાશિરિવાસારે ન સમર્થં પલાયને ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.112.26 in Telugu sript:
ఆయుధౌఘేఽపి చక్రౌఘాత్పాదాతం వలమావిలమ్ ।
రజోరాశిరివాసారే న సమర్థం పలాయనే ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: