Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.110.31

मानवायुबलोन्मत्तनतप्रारब्धकुट्टनम् ।
धनानां प्राणपण्यानां नवमापणपत्तनम् ॥ ३१ ॥

mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭanam |
dhanānāṃ prāṇapaṇyānāṃ navamāpaṇapattanam || 31 ||

They being maddened by pride with the force of giddiness, became subject to death (i.e. they called death, to be re-born); as millionaires and traders seek a better place in dread of their life.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.110.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Manava, Ayu, Balonmatta, Nata, Prarabdha, Kuttana, Dhana, Prana, Panya, Navama, Apana, Pattana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.110.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭanam”
  • mānavā -
  • mānava (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    mānava (vocative single)
    mānava (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    mānava (vocative single)
  • āyu -
  • āyu (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āyu (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āyu (nominative single)
    āyu (vocative single)
    āyu (accusative single)
    āyu (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • balonmatta -
  • balonmatta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    balonmatta (vocative single)
    balonmatta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    balonmatta (vocative single)
  • nata -
  • nata (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    nata (vocative single)
    nata (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    nata (vocative single)
    nam -> nata (participle, masculine); (1 der.)
    nata (vocative single), from √nam (class 1 verb)
    nam -> nata (participle, neuter); (1 der.)
    nata (vocative single), from √nam (class 1 verb)
  • prārabdha -
  • prārabdha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    prārabdha (vocative single)
    prārabdha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    prārabdha (vocative single)
  • kuṭṭanam -
  • kuṭṭana (noun, neuter); (3 der.)
    kuṭṭanam (adverb)
    kuṭṭanam (nominative single)
    kuṭṭanam (accusative single)
  • Line2: “dhanānāṃ prāṇapaṇyānāṃ navamāpaṇapattanam”
  • dhanānām -
  • dhana (noun, masculine); (1 der.)
    dhanānām (genitive plural)
    dhana (noun, neuter); (1 der.)
    dhanānām (genitive plural)
  • prāṇa -
  • prāṇa (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (compound)
    prāṇa (vocative single)
    prāṇa (vocative single)
    prāṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    prāṇa (vocative single)
  • paṇyānām -
  • paṇya (noun, masculine); (1 der.)
    paṇyānām (genitive plural)
    paṇya (noun, neuter); (1 der.)
    paṇyānām (genitive plural)
    paṇyā (noun, feminine); (1 der.)
    paṇyānām (genitive plural)
    paṇ -> paṇya (participle, masculine); (1 der.)
    paṇyānām (genitive plural), from √paṇ
    paṇ -> paṇya (participle, neuter); (1 der.)
    paṇyānām (genitive plural), from √paṇ
    paṇ -> paṇyā (participle, feminine); (1 der.)
    paṇyānām (genitive plural), from √paṇ
  • navamā -
  • navama (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    navama (vocative single)
    navama (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    navama (vocative single)
    navamā (noun, feminine); (2 der.)
    navamā (nominative single)
    navamā (nominative single)
  • āpaṇa -
  • āpaṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    āpaṇa (vocative single)
  • pattanam -
  • pattana (noun, masculine); (2 der.)
    pattanam (adverb)
    pattanam (accusative single)
    pattana (noun, neuter); (3 der.)
    pattanam (adverb)
    pattanam (nominative single)
    pattanam (accusative single)
    pattanā (noun, feminine); (1 der.)
    pattanam (adverb)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.110.31

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.110.31 in Gujarati sript:
માનવાયુબલોન્મત્તનતપ્રારબ્ધકુટ્ટનમ્ ।
ધનાનાં પ્રાણપણ્યાનાં નવમાપણપત્તનમ્ ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.110.31 in Telugu sript:
మానవాయుబలోన్మత్తనతప్రారబ్ధకుట్టనమ్ ।
ధనానాం ప్రాణపణ్యానాం నవమాపణపత్తనమ్ ॥ ౩౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: