Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.109.20

रक्षांस्यप्यविनीतानि बद्धानि निगडैर्घनैः ।
धर्मार्थकामैरन्योन्यं चयापचयवर्जितैः ॥ २० ॥

rakṣāṃsyapyavinītāni baddhāni nigaḍairghanaiḥ |
dharmārthakāmairanyonyaṃ cayāpacayavarjitaiḥ || 20 ||

I have manacled the lawless Rakshasas, in strong chains and fetters; and kept my cares of religious duties, and those of my treasures and personal enjoyments within proper bounds, and without letting them clash with one another.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.109.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rakṣāṃsyapyavinītāni baddhāni nigaḍairghanaiḥ”
  • rakṣāṃsya -
  • rakṣas (noun, neuter); (3 der.)
    rakṣāṃsi (nominative plural)
    rakṣāṃsi (vocative plural)
    rakṣāṃsi (accusative plural)
  • apya -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    apya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    apya (vocative single)
    ap (noun, neuter); (4 der.)
    apī (nominative dual)
    apī (vocative dual)
    apī (accusative dual)
    api (locative single)
  • avinītāni -
  • avinīta (noun, neuter); (3 der.)
    avinītāni (nominative plural)
    avinītāni (vocative plural)
    avinītāni (accusative plural)
  • baddhāni -
  • baddha (noun, neuter); (3 der.)
    baddhāni (nominative plural)
    baddhāni (vocative plural)
    baddhāni (accusative plural)
  • nigaḍair -
  • nigaḍa (noun, masculine); (1 der.)
    nigaḍaiḥ (instrumental plural)
    nigaḍa (noun, neuter); (1 der.)
    nigaḍaiḥ (instrumental plural)
  • ghanaiḥ -
  • ghana (noun, masculine); (1 der.)
    ghanaiḥ (instrumental plural)
    ghana (noun, neuter); (1 der.)
    ghanaiḥ (instrumental plural)
  • Line 2: “dharmārthakāmairanyonyaṃ cayāpacayavarjitaiḥ”
  • dharmārtha -
  • dharmārtha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dharmārtha (vocative single)
  • kāmair -
  • kāma (noun, masculine); (1 der.)
    kāmaiḥ (instrumental plural)
    kāma (noun, neuter); (1 der.)
    kāmaiḥ (instrumental plural)
  • anyonyam -
  • anyonyam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    anyonya (noun, masculine); (2 der.)
    anyonyam (adverb)
    anyonyam (accusative single)
    anyonya (noun, neuter); (3 der.)
    anyonyam (adverb)
    anyonyam (nominative single)
    anyonyam (accusative single)
    anyonyā (noun, feminine); (1 der.)
    anyonyam (adverb)
  • cayā -
  • caya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    caya (vocative single)
    caya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    caya (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    cayā (instrumental single)
    cayā (instrumental single)
    cayā (noun, feminine); (2 der.)
    cayā (nominative single)
    cayā (nominative single)
    cay (verb class 1); (1 der.)
    caya (imperative active second single)
    ci (verb class 1); (1 der.)
    caya (imperative active second single)
  • apacaya -
  • apacaya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    apacaya (vocative single)
  • varjitaiḥ -
  • varjita (noun, masculine); (1 der.)
    varjitaiḥ (instrumental plural)
    varjita (noun, neuter); (1 der.)
    varjitaiḥ (instrumental plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.109.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rakshas (raksas, rakṣas, रक्षस्): defined in 2 categories.
Ap (अप्): defined in 1 categories.
Apya (अप्य): defined in 2 categories.
Baddha (बद्ध): defined in 2 categories.
Nigada (nigaḍa, निगड): defined in 1 categories.
Ghana (घन): defined in 2 categories.
Kama (kāma, काम): defined in 2 categories.
Anyonya (अन्योन्य): defined in 1 categories.
Ca (cā, चा): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: