![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.108.26
प्रतीहार उवाचेदं प्रविश्याकुलमानतः ।
प्रतीहार उवाच ।
उत्तराशाबलाध्यक्षो देव द्वार्यवतिष्ठति ।
काङ्क्षत्यब्जमिवार्कस्य देवदेवस्य दर्शनम् ॥ २६ ॥
pratīhāra uvācedaṃ praviśyākulamānataḥ |
pratīhāra uvāca |
uttarāśābalādhyakṣo deva dvāryavatiṣṭhati |
kāṅkṣatyabjamivārkasya devadevasya darśanam || 26 ||
When the warder appeared before him, and lowly bending down his head, he sorrowfully expressed: “Lord, the chieftain of the north is waiting at the gate, and expects like the lotus to come to thy sunlike sight.”
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.108.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pratihara, Idam, Pravishya, Akula, Anata, Uttarasha, Baladhyaksha, Deva, Dvarya, Atishthat, Kankshat, Abja, Iva, Arka, Devadeva, Darshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.108.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pratīhāra uvācedaṃ praviśyākulamānataḥ ”
- pratīhāra* -
-
pratīhāra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāce -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- praviśyā -
-
praviśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]praviśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akulam -
-
akula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akulā (noun, feminine)[adverb]
- ānataḥ -
-
ānata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “pratīhāra uvāca ”
- pratīhāra* -
-
pratīhāra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 3: “uttarāśābalādhyakṣo deva dvāryavatiṣṭhati ”
- uttarāśā -
-
uttarāśā (noun, feminine)[nominative single]
- balādhyakṣo* -
-
balādhyakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- dvārya -
-
dvārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- va -
-
u (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]ū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]o (noun, masculine)[adverb]au (noun, feminine)[adverb]au (noun, masculine)[adverb]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- atiṣṭhati -
-
atiṣṭhat (noun, masculine)[locative single]atiṣṭhat (noun, neuter)[locative single]
- Line 4: “kāṅkṣatyabjamivārkasya devadevasya darśanam ”
- kāṅkṣatya -
-
kāṅkṣat (noun, masculine)[locative single]kāṅkṣat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√kāṅkṣ -> kāṅkṣat (participle, masculine)[locative single from √kāṅkṣ class 1 verb]√kāṅkṣ -> kāṅkṣat (participle, neuter)[nominative dual from √kāṅkṣ class 1 verb], [vocative dual from √kāṅkṣ class 1 verb], [accusative dual from √kāṅkṣ class 1 verb], [locative single from √kāṅkṣ class 1 verb]√kāṅkṣ (verb class 1)[present active third single]
- abjam -
-
abja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abjā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- arkasya -
-
arka (noun, masculine)[genitive single]arka (noun, neuter)[genitive single]
- devadevasya -
-
devadeva (noun, masculine)[genitive single]
- darśanam -
-
darśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]darśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]darśanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.108.26
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.108.26 in Gujarati sript:
પ્રતીહાર ઉવાચેદં પ્રવિશ્યાકુલમાનતઃ ।
પ્રતીહાર ઉવાચ ।
ઉત્તરાશાબલાધ્યક્ષો દેવ દ્વાર્યવતિષ્ઠતિ ।
કાઙ્ક્ષત્યબ્જમિવાર્કસ્ય દેવદેવસ્ય દર્શનમ્ ॥ ૨૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.108.26 in Telugu sript:
ప్రతీహార ఉవాచేదం ప్రవిశ్యాకులమానతః ।
ప్రతీహార ఉవాచ ।
ఉత్తరాశాబలాధ్యక్షో దేవ ద్వార్యవతిష్ఠతి ।
కాఙ్క్షత్యబ్జమివార్కస్య దేవదేవస్య దర్శనమ్ ॥ ౨౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!