Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.108.24
श्लेष्यन्तां कंकटा देहेष्वागच्छन्तु पदातयः ।
गण्यन्तामाशु सैन्यानि क्रियन्तां वरकल्पनाः ॥ २४ ॥
śleṣyantāṃ kaṃkaṭā deheṣvāgacchantu padātayaḥ |
gaṇyantāmāśu sainyāni kriyantāṃ varakalpanāḥ || 24 ||
Put on your bodies your armours of mail, and set the infantry on foot; number the regiments, and select the best warriors.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.108.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.108.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śleṣyantāṃ kaṃkaṭā deheṣvāgacchantu padātayaḥ ”
- śleṣyantām -
-
√śliṣ (verb class 0)[imperative passive third plural]
- kaṅkaṭā* -
-
kaṅkaṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kaṅkaṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- deheṣvā -
-
deha (noun, masculine)[locative plural]deha (noun, neuter)[locative plural]
- āgacch -
-
√ag (verb class 1)[imperfect active third single]
- śantu -
-
śantu (noun, masculine)[compound], [adverb]śantu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śantu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- padātayaḥ -
-
padāti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]padāti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “gaṇyantāmāśu sainyāni kriyantāṃ varakalpanāḥ ”
- gaṇyantām -
-
√gaṇ (verb class 10)[imperative passive third plural]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sainyāni -
-
sainya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kriyantām -
-
√kṛ (verb class 1)[imperative passive third plural]√kṛ (verb class 2)[imperative passive third plural]√kṛ (verb class 5)[imperative passive third plural]√kṛ (verb class 8)[imperative passive third plural]√kṛ (verb class 3)[imperative passive third plural]√kṛ (verb class 6)[imperative middle third plural], [imperative passive third plural]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- kalpanāḥ -
-
kalpanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.108.24
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.108.24 in Gujarati sript:
શ્લેષ્યન્તાં કંકટા દેહેષ્વાગચ્છન્તુ પદાતયઃ ।
ગણ્યન્તામાશુ સૈન્યાનિ ક્રિયન્તાં વરકલ્પનાઃ ॥ ૨૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.108.24 in Telugu sript:
శ్లేష్యన్తాం కంకటా దేహేష్వాగచ్ఛన్తు పదాతయః ।
గణ్యన్తామాశు సైన్యాని క్రియన్తాం వరకల్పనాః ॥ ౨౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!