Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.107.7

चिद्वालकल्पनाजाले शून्यात्मनि निरर्थके ।
अवस्तुभूते पृथ्व्यादौ भ्रान्तिमात्राम्बरोदये ॥ ७ ॥

cidvālakalpanājāle śūnyātmani nirarthake |
avastubhūte pṛthvyādau bhrāntimātrāmbarodaye || 7 ||

The Intellect is entangled in its false fancies, as a boy is caught in his own hobby; and dwells on the errors of unreal material things rising as smoke before it.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.107.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “cidvālakalpanājāle śūnyātmani nirarthake”
  • cid -
  • cit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (accusative single)
  • vāla -
  • vāla (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    vāla (vocative single)
    vāla (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    vāla (vocative single)
  • kalpanā -
  • kalpanā (noun, feminine); (1 der.)
    kalpanā (nominative single)
  • jāle -
  • jāla (noun, masculine); (1 der.)
    jāle (locative single)
    jāla (noun, neuter); (4 der.)
    jāle (nominative dual)
    jāle (vocative dual)
    jāle (accusative dual)
    jāle (locative single)
    jālā (noun, feminine); (4 der.)
    jāle (nominative dual)
    jāle (vocative single)
    jāle (vocative dual)
    jāle (accusative dual)
  • śūnyāt -
  • śūnya (noun, masculine); (2 der.)
    śūnyāt (adverb)
    śūnyāt (ablative single)
    śūnya (noun, neuter); (2 der.)
    śūnyāt (adverb)
    śūnyāt (ablative single)
  • ma -
  • ma (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ma (vocative single)
    ma (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ma (vocative single)
  • ni -
  • ni (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ni (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ni (nominative single)
    ni (vocative single)
    ni (accusative single)
    ni (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    (noun, masculine); (1 der.)
    ni (adverb)
    (noun, neuter); (5 der.)
    ni (compound)
    ni (adverb)
    ni (nominative single)
    ni (vocative single)
    ni (accusative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    ni (adverb)
  • nirarthake -
  • nirarthaka (noun, masculine); (1 der.)
    nirarthake (locative single)
    nirarthaka (noun, neuter); (4 der.)
    nirarthake (nominative dual)
    nirarthake (vocative dual)
    nirarthake (accusative dual)
    nirarthake (locative single)
  • Line 2: “avastubhūte pṛthvyādau bhrāntimātrāmbarodaye”
  • avastu -
  • avastu (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    avastu (nominative single)
    avastu (vocative single)
    avastu (accusative single)
  • bhūte -
  • bhūta (noun, masculine); (1 der.)
    bhūte (locative single)
    bhūta (noun, neuter); (4 der.)
    bhūte (nominative dual)
    bhūte (vocative dual)
    bhūte (accusative dual)
    bhūte (locative single)
    bhūtā (noun, feminine); (4 der.)
    bhūte (nominative dual)
    bhūte (vocative single)
    bhūte (vocative dual)
    bhūte (accusative dual)
    bhūti (noun, feminine); (1 der.)
    bhūte (vocative single)
    bhūti (noun, masculine); (1 der.)
    bhūte (vocative single)
  • pṛthvyā -
  • pṛthvī (noun, feminine); (6 der.)
    (compound)
    pṛthvi (adverb)
    pṛthvī (nominative single)
    pṛthvi (vocative single)
    pṛthvyā (instrumental single)
    pṛthvyā (instrumental single)
  • ādau -
  • ādau (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    āda (noun, masculine); (3 der.)
    ādau (nominative dual)
    ādau (vocative dual)
    ādau (accusative dual)
    ādi (noun, masculine); (1 der.)
    ādau (locative single)
    ādi (noun, feminine); (1 der.)
    ādau (locative single)
  • bhrāntim -
  • bhrānti (noun, feminine); (1 der.)
    bhrāntim (accusative single)
  • ātrā -
  • ātra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ātra (vocative single)
  • ambaro -
  • ambara (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ambara (vocative single)
  • udaye -
  • udaya (noun, masculine); (1 der.)
    udaye (locative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.107.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vala (vāla, वाल): defined in 2 categories.
Kalpana (kalpanā, कल्पना): defined in 2 categories.
Jala (jāla, जाल, jālā, जाला): defined in 2 categories.
Shunya (sunya, śūnya, शून्य): defined in 1 categories.
Ma (म): defined in 2 categories.
Ni (नि, nī, नी): defined in 1 categories.
Bhuta (bhūta, भूत, bhūtā, भूता): defined in 2 categories.
Bhuti (bhūti, भूति): defined in 2 categories.
Prithvi (prthvi, pṛthvī, पृथ्वी): defined in 2 categories.
Adi (ādi, आदि): defined in 2 categories.
Bhranti (bhrānti, भ्रान्ति): defined in 1 categories.
Ambara (अम्बर): defined in 2 categories.
Udaya (उदय): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: