Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
यत्नं कचति तत्रास्ति नानुभूतेऽपि वस्तुता ॥ ५ ॥
yatnaṃ kacati tatrāsti nānubhūte'pi vastutā || 5 ||
The bright sun-beams and the splashing waves, and the gathering vapours in the air; present us with forms of shining pearls and gems in them, but never does any one rely on their reality.English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.107.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatna, Kacat, Tatra, Asti, Nanu, Bhuta, Bhuti, Api, Vastuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.107.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “keśoṇḍrakanadīvāhadhūmālīmauktikādivat”
- Cannot analyse keśoṇḍrakanadīvāhadhūmālīmauktikādivat
- Line 2: “yatnaṃ kacati tatrāsti nānubhūte'pi vastutā”
- yatnam -
yatna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- kacati -
√kac -> kacat (participle, masculine)[locative single from √kac class 1 verb]√kac -> kacat (participle, neuter)[locative single from √kac class 1 verb]√kac (verb class 1)[present active third single]
- tatrā -
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- asti -
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- nānu -
nānū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]
- bhūte' -
bhūta (noun, masculine)[locative single]bhūta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhūtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhūti (noun, feminine)[vocative single]bhūti (noun, masculine)[vocative single]
- api -
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- vastutā -
vastutā (noun, feminine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.107.5
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.Buy now!
Preview of verse 7.107.5 in Gujarati sript:
યત્નં કચતિ તત્રાસ્તિ નાનુભૂતેઽપિ વસ્તુતા ॥ ૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.Buy now!
Preview of verse 7.107.5 in Telugu sript:
యత్నం కచతి తత్రాస్తి నానుభూతేఽపి వస్తుతా ॥ ౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.Buy now!