Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.100.39

< Previous

Next >

चिद्रूपो जीवबीजौघ आकाशकृमिजालवत् ऊर्ध्वं तिर्यगधो याति पूर्यमाण इव स्वयम् ॥ ३९ ॥

cidrūpo jīvabījaugha ākāśakṛmijālavat ūrdhvaṃ tiryagadho yāti pūryamāṇa iva svayam || 39 ||

The intellect (personified as Hiranyagarbha or Brahma the Divine spirit), is distributed into the souls of all living beings; and the infinite space of vacuity, is as a net work or curtain, [in] which all animals live, flying within its ample expanse like bodies of gnats and flies, and rising up and sinking below or moving all about, as the shoals of fishes in the interminable ocean.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.100.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Cidrupa, Jiva, Jivan, Bija, Augha, Akasha, Krimi, Krimin, Jalavat, Urdhvam, Urdhva, Tiryaga, Dha, Yat, Yati, Puryamana, Iva, Svayam,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.100.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “cidrūpo jīvabījaugha ākāśakṛmijālavat ūrdhvaṃ tiryagadho yāti pūryamāṇa iva svayam ”
cidrūpo* -
cidrūpa (noun, masculine)

[nominative single]
jīva -
jīva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jīva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

jīvan (noun, masculine)

[compound]

jīvan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

√jīv (verb class 1)

[imperative active second single]
bījau -
bījā (indeclinable)

[indeclinable]

bīja (noun, masculine)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

bīja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

bījā (noun, feminine)

[nominative single]
augha* -
augha (noun, masculine)

[nominative single]
ākāśa -
ākāśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ākāśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kṛmi -
kṛmi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kṛmi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

kṛmī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

kṛmin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

kṛmin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
jālavat -
jālavat (noun, masculine)

[compound]

jālavat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
ūrdhvam -
ūrdhvam (indeclinable)

[indeclinable]

ūrdhva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ūrdhva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ūrdhvā (noun, feminine)

[adverb]
tiryaga -
tiryaga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tiryaga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dho* -
dha (noun, masculine)

[nominative single]

dhā (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
yāti -
yāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

yāti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

yāt (noun, masculine)

[locative single]

yāt (noun, neuter)

[locative single]

√yā (verb class 2)

[present active third single]
pūryamāṇa* -
√pṝ -> pūryamāṇa (participle, masculine)

[nominative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [nominative single from √pṝ]

pūryamāṇa (noun, masculine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
svayam -
svayam (indeclinable)

[indeclinable]