Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.100.14
सा सत्याप्यथवासत्या तया देहोऽनुभूयते ।
स्वातन्त्र्येण यथा स्वप्ने पाताले खे जले दिवि ॥ १४ ॥
sā satyāpyathavāsatyā tayā deho'nubhūyate |
svātantryeṇa yathā svapne pātāle khe jale divi || 14 ||
Whether it is true or not, yet we have the conception of our bodies by means of this; and it gives us conceptions of all things in earth, water and heaven, independent of their material forms, as we see the aerial forms of things in our dreams.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.100.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sat, Sati, Satya, Api, Apya, Athava, Asati, Asatya, Taya, Deha, Anubhuya, Tad, Yushmad, Svatantrya, Yatha, Svapna, Patala, Kha, Jala, Div, Divi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.100.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sā satyāpyathavāsatyā tayā deho'nubhūyate ”
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- satyā -
-
satī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]satya (noun, masculine)[compound], [vocative single]satya (noun, neuter)[compound], [vocative single]sati (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]sat (noun, masculine)[locative single]sat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]satyā (noun, feminine)[nominative single]
- āpya -
-
āpi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]āpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āpī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]āpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√āp -> āpya (participle, masculine)[compound from √āp]√āp -> āpya (participle, neuter)[compound from √āp]√i -> āpya (participle, masculine)[compound from √i]√i -> āpya (participle, neuter)[compound from √i]√āp -> āpya (absolutive)[absolutive from √āp]√i -> āpya (absolutive)[absolutive from √i]√āp -> āpya (participle, masculine)[vocative single from √āp]√āp -> āpya (participle, neuter)[vocative single from √āp]√i -> āpya (participle, masculine)[vocative single from √i]√i -> āpya (participle, neuter)[vocative single from √i]
- athavā -
-
athavā (indeclinable)[indeclinable]
- asatyā -
-
asatī (noun, feminine)[instrumental single]asatyā (noun, feminine)[nominative single]
- tayā* -
-
taya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- deho' -
-
deha (noun, masculine)[nominative single]
- anubhūya -
-
anubhūya (indeclinable)[indeclinable]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “svātantryeṇa yathā svapne pātāle khe jale divi ”
- svātantryeṇa -
-
svātantrya (noun, neuter)[instrumental single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- svapne -
-
svapna (noun, masculine)[locative single]svapna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svapnā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pātāle -
-
pātāla (noun, masculine)[locative single]pātāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- khe -
-
kha (noun, masculine)[locative single]kha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]khā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jale -
-
jala (noun, masculine)[locative single]jala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√jal (verb class 1)[present middle first single]
- divi -
-
divi (noun, masculine)[compound], [adverb]divī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]div (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.100.14
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.100.14 in Gujarati sript:
સા સત્યાપ્યથવાસત્યા તયા દેહોઽનુભૂયતે ।
સ્વાતન્ત્ર્યેણ યથા સ્વપ્ને પાતાલે ખે જલે દિવિ ॥ ૧૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.100.14 in Telugu sript:
సా సత్యాప్యథవాసత్యా తయా దేహోఽనుభూయతే ।
స్వాతన్త్ర్యేణ యథా స్వప్నే పాతాలే ఖే జలే దివి ॥ ౧౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!