Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.99.1

< Previous

Next >

श्रीराम उवाच ।
सन्ति दुःखक्षयेऽस्माकं शास्त्रसत्सङ्गयुक्तयः ।
मन्त्रौषधितपोदानतीर्थपुण्याश्रमाश्रयाः ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca |
santi duḥkhakṣaye'smākaṃ śāstrasatsaṅgayuktayaḥ |
mantrauṣadhitapodānatīrthapuṇyāśramāśrayāḥ || 1 ||

Rama rejoined:—Verily we (rational beings), have a great many means, for relieving our pains. Such as our reason, the precepts of the sastras, the advices of our friends and the society of the wise and good; beside the applications of mantras and medicines, the giving of charities, performances of religious austerities, going to pilgrimages and resorting to holy places.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.99.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shrirama, Sat, Santi, Duhkhakshaya, Asmaka, Asmad, Shastra, Asatsanga, Yukti, Mantraushadhi, Tapodana, Tirtha, Punya, Ashrama, Ashraya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.99.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīrāma uvāca ”
śrīrāma* -
śrīrāma (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “santi duḥkhakṣaye'smākaṃ śāstrasatsaṅgayuktayaḥ ”
santi -
santi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

santi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

santi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√as (verb class 2)

[present active third plural]
duḥkhakṣaye' -
duḥkhakṣaya (noun, masculine)

[locative single]

duḥkhakṣaya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
asmākam -
asmāka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

asmāka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmākā (noun, feminine)

[adverb]

asmad (pronoun, none)

[genitive plural]
śāstra -
śāstṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śāstra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
asatsaṅga -
asatsaṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yuktayaḥ -
yukti (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
Line 3: “mantrauṣadhitapodānatīrthapuṇyāśramāśrayāḥ ”
mantrauṣadhi -
mantrauṣadhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

mantrauṣadhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

mantrauṣadhi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tapodāna -
tapodāna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tīrtha -
tīrtha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
puṇyā -
puṇya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

puṇya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√puṇ -> puṇya (absolutive)

[absolutive from √puṇ]

puṇyā (noun, feminine)

[nominative single]

√puṇ -> puṇya (participle, masculine)

[vocative single from √puṇ class 10 verb]

√puṇ -> puṇya (participle, neuter)

[vocative single from √puṇ class 10 verb]

√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)

[nominative single from √puṇ class 10 verb]
aśramā -
aśrama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aśrama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

aśramā (noun, feminine)

[nominative single]
āśrayāḥ -
āśraya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

āśrayā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]