Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.98.16

आश्रयेतैकविश्रान्त्यै श्रान्तः संसारवर्त्मना ।
यस्मादत्यन्तविषमः संसारोरगसागरः ॥ १६ ॥

āśrayetaikaviśrāntyai śrāntaḥ saṃsāravartmanā |
yasmādatyantaviṣamaḥ saṃsāroragasāgaraḥ || 16 ||

Let the weary traveller rely for his rest in his Maker alone, in his tiresome journey through this world; which resembles the rough sea, filled with huge whales and dragons.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.98.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āśrayetaikaviśrāntyai śrāntaḥ saṃsāravartmanā”
  • āśraye -
  • āśraya (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    āśraya (vocative single)
    āśraye (locative single)
    āśraya (noun, neuter); (6 der.)
    (compound)
    āśraye (nominative dual)
    āśraya (vocative single)
    āśraye (vocative dual)
    āśraye (accusative dual)
    āśraye (locative single)
    āśrayā (noun, feminine); (5 der.)
    āśrayā (nominative single)
    āśraye (nominative dual)
    āśraye (vocative single)
    āśraye (vocative dual)
    āśraye (accusative dual)
    āśri (noun, feminine); (1 der.)
    āśraye (dative single)
  • itai -
  • ita (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ita (vocative single)
    ita (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ita (vocative single)
    itā (noun, feminine); (1 der.)
    itā (nominative single)
    i -> ita (participle, masculine); (1 der.)
    ita (vocative single), from √i (class 2 verb)
    i -> ita (participle, neuter); (1 der.)
    ita (vocative single), from √i (class 2 verb)
    i -> itā (participle, feminine); (1 der.)
    itā (nominative single), from √i (class 2 verb)
    i (verb class 2); (1 der.)
    ita (imperative active second plural)
  • aika -
  • aika (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    aika (vocative single)
    aika (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    aika (vocative single)
  • viśrāntyai -
  • viśrānti (noun, feminine); (1 der.)
    viśrāntyai (dative single)
  • śrāntaḥ -
  • śrānta (noun, masculine); (1 der.)
    śrāntaḥ (nominative single)
    śrā -> śrāt (participle, masculine); (4 der.)
    śrāntaḥ (nominative plural), from √śrā (class 1 verb)
    śrāntaḥ (vocative plural), from √śrā (class 1 verb)
    śrāntaḥ (nominative plural), from √śrā (class 2 verb)
    śrāntaḥ (vocative plural), from √śrā (class 2 verb)
    śram -> śrānta (participle, masculine); (1 der.)
    śrāntaḥ (nominative single), from √śram (class 4 verb)
  • saṃsāravartmanā -
  • saṃsāravartman (noun, neuter); (1 der.)
    saṃsāravartmanā (instrumental single)
  • Line 2: “yasmādatyantaviṣamaḥ saṃsāroragasāgaraḥ”
  • yasmād -
  • yasmāt (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ya (noun, masculine); (1 der.)
    yasmāt (ablative single)
    yaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    yasmāt (ablative single)
    yat (pronoun, neuter); (1 der.)
    yasmāt (ablative single)
  • atyanta -
  • atyanta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    atyanta (vocative single)
    atyanta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    atyanta (vocative single)
  • viṣamaḥ -
  • viṣama (noun, masculine); (1 der.)
    viṣamaḥ (nominative single)
  • saṃsāro -
  • saṃsāra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    saṃsāra (vocative single)
  • uraga -
  • uraga (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    uraga (vocative single)
  • sāgaraḥ -
  • sāgara (noun, masculine); (1 der.)
    sāgaraḥ (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.98.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ashraya (asraya, āśraya, आश्रय, āśrayā, आश्रया): defined in 1 categories.
Shranta (sranta, śrānta, श्रान्त): defined in 1 categories.
Ya (य): defined in 2 categories.
Yah (yaḥ, यः): defined in 1 categories.
Yat (यत्): defined in 1 categories.
Vishama (visama, viṣama, विषम): defined in 1 categories.
Samsara (saṃsāra, संसार): defined in 2 categories.
Uraga (उरग): defined in 2 categories.
Sagara (sāgara, सागर): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: