![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.97.47
भूतानि सन्ति सकलानि बहूनि दिक्षु बोधान्वितानि विरलानि भवन्ति किंतु ।
वृक्षा भवन्ति फलपल्लवजालयुक्ताः कल्पद्रुमास्तु विरलाः खलु संभवन्ति ॥ ४७ ॥
bhūtāni santi sakalāni bahūni dikṣu bodhānvitāni viralāni bhavanti kiṃtu |
vṛkṣā bhavanti phalapallavajālayuktāḥ kalpadrumāstu viralāḥ khalu saṃbhavanti || 47 ||
There are living beings in multitudes, on all sides of us in this earth, but there are very few among them that are enlightened with true knowledge in them; there are unnumbered trees and forests growing all around us, and bearing their fruits and flowers and foliage to no end; but there is scarcely a kalpa tree to be found among them.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.97.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhuta, Bhutani, Sat, Santi, Sakala, Bahu, Dish, Dikshu, Bodha, Vita, Virala, Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Kim, Vriksha, Phalapallava, Jala, Yukta, Kalpadruma, Khalu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.97.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhūtāni santi sakalāni bahūni dikṣu bodhānvitāni viralāni bhavanti kiṃtu ”
- bhūtāni -
-
bhūtāni (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- santi -
-
santi (noun, feminine)[compound], [adverb]santi (noun, masculine)[compound], [adverb]santi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√as (verb class 2)[present active third plural]
- sakalāni -
-
sakala (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bahūni -
-
bahu (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dikṣu -
-
dikṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]dikṣu (noun, feminine)[compound], [adverb]dikṣu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]diś (noun, feminine)[locative plural]
- bodhān -
-
bodha (noun, masculine)[accusative plural]
- vitāni -
-
vita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- viralāni -
-
virala (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhavanti -
-
bhavanti (noun, masculine)[compound], [adverb]bhavantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bhavant (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[present active third plural]
- kin -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Line 2: “vṛkṣā bhavanti phalapallavajālayuktāḥ kalpadrumāstu viralāḥ khalu saṃbhavanti ”
- vṛkṣā* -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛkṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhavanti -
-
bhavanti (noun, masculine)[compound], [adverb]bhavantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bhavant (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[present active third plural]
- phalapallava -
-
phalapallava (noun, masculine)[compound], [vocative single]phalapallava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jāla -
-
jāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuktāḥ -
-
yukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yuktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yuj -> yukta (participle, masculine)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]√yuj -> yuktā (participle, feminine)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
- kalpadrumās -
-
kalpadruma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- viralāḥ -
-
virala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viralā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- khalu -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sam (Preverb)[Preverb]
- bhavanti -
-
bhavanti (noun, masculine)[compound], [adverb]bhavantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bhavant (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[present active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.97.47
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.97.47 in Gujarati sript:
ભૂતાનિ સન્તિ સકલાનિ બહૂનિ દિક્ષુ બોધાન્વિતાનિ વિરલાનિ ભવન્તિ કિંતુ ।
વૃક્ષા ભવન્તિ ફલપલ્લવજાલયુક્તાઃ કલ્પદ્રુમાસ્તુ વિરલાઃ ખલુ સંભવન્તિ ॥ ૪૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.97.47 in Telugu sript:
భూతాని సన్తి సకలాని బహూని దిక్షు బోధాన్వితాని విరలాని భవన్తి కింతు ।
వృక్షా భవన్తి ఫలపల్లవజాలయుక్తాః కల్పద్రుమాస్తు విరలాః ఖలు సంభవన్తి ॥ ౪౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!