Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.97.46

मानुषेषु च राजानो मुनयो ब्राह्मणोत्तमाः ।
जीवन्मुक्ताः संभवन्ति विरलास्तु रघूद्वह ॥ ४६ ॥

mānuṣeṣu ca rājāno munayo brāhmaṇottamāḥ |
jīvanmuktāḥ saṃbhavanti viralāstu raghūdvaha || 46 ||

Among the human race also, there are some that are liberated in their life time; as the few princes, saints and Brahmanas, whose names are preserved to us in the sacred records.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.97.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mānuṣeṣu ca rājāno munayo brāhmaṇottamāḥ”
  • mānuṣeṣu -
  • mānuṣa (noun, masculine); (1 der.)
    mānuṣeṣu (locative plural)
    mānuṣa (noun, neuter); (1 der.)
    mānuṣeṣu (locative plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • rājāno* -
  • rājan (noun, masculine); (2 der.)
    rājānaḥ (nominative plural)
    rājānaḥ (vocative plural)
  • munayo* -
  • muni (noun, masculine); (2 der.)
    munayaḥ (nominative plural)
    munayaḥ (vocative plural)
  • brāhmaṇo -
  • brāhmaṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    brāhmaṇa (vocative single)
    brāhmaṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    brāhmaṇa (vocative single)
    brāhmaṇā (noun, feminine); (1 der.)
    brāhmaṇā (nominative single)
  • uttamāḥ -
  • uttama (noun, masculine); (2 der.)
    uttamāḥ (nominative plural)
    uttamāḥ (vocative plural)
    uttamā (noun, feminine); (3 der.)
    uttamāḥ (nominative plural)
    uttamāḥ (vocative plural)
    uttamāḥ (accusative plural)
  • Line 2: “jīvanmuktāḥ saṃbhavanti viralāstu raghūdvaha”
  • jīvanmuktāḥ -
  • jīvanmukta (noun, masculine); (2 der.)
    jīvanmuktāḥ (nominative plural)
    jīvanmuktāḥ (vocative plural)
    jīvanmuktā (noun, feminine); (3 der.)
    jīvanmuktāḥ (nominative plural)
    jīvanmuktāḥ (vocative plural)
    jīvanmuktāḥ (accusative plural)
  • sam -
  • sa (noun, neuter); (4 der.)
    sam (adverb)
    sam (adverb)
    sam (nominative single)
    sam (accusative single)
    sam (Preverb); (2 der.)
    (Preverb)
    (Preverb)
  • bhavanti -
  • bhavanti (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    bhavantī (noun, feminine); (2 der.)
    bhavanti (adverb)
    bhavanti (vocative single)
    bhavat (noun, neuter); (3 der.)
    bhavanti (nominative plural)
    bhavanti (vocative plural)
    bhavanti (accusative plural)
    bhavant (pronoun, neuter); (2 der.)
    bhavanti (nominative plural)
    bhavanti (accusative plural)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhavanti (present active third plural)
  • viralās -
  • virala (noun, masculine); (2 der.)
    viralāḥ (nominative plural)
    viralāḥ (vocative plural)
    viralā (noun, feminine); (3 der.)
    viralāḥ (nominative plural)
    viralāḥ (vocative plural)
    viralāḥ (accusative plural)
  • tu -
  • tu (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • raghūdvaha -
  • raghūdvaha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    raghūdvaha (vocative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.97.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Manusha (manusa, mānuṣa, मानुष): defined in 2 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Rajan (rājan, राजन्): defined in 2 categories.
Muni (मुनि): defined in 2 categories.
Brahmana (brāhmaṇa, ब्राह्मण, brāhmaṇā, ब्राह्मणा): defined in 2 categories.
Uttama (उत्तम, uttamā, उत्तमा): defined in 2 categories.
Jivanmukta (jīvanmukta, जीवन्मुक्त, jīvanmuktā, जीवन्मुक्ता): defined in 2 categories.
Bhavanti (bhavantī, भवन्ती): defined in 1 categories.
Bhavat (भवत्): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: