Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.97.45

ब्रह्मविष्ण्विन्द्रलोकेषु वास्तव्या मुक्तदेहिनः ।
मुक्तस्वभावास्तुषिताः सिद्धाः साध्याश्च केचन ॥ ४५ ॥

brahmaviṣṇvindralokeṣu vāstavyā muktadehinaḥ |
muktasvabhāvāstuṣitāḥ siddhāḥ sādhyāśca kecana || 45 ||

The liberated are entitled to dwell in the abodes of Brahma and Vishnu, and in the heaven of Indra; and there are some the manes of the Pitris, siddhas and Saddhyas, that are reckoned as liberated also.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.97.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “brahmaviṣṇvindralokeṣu vāstavyā muktadehinaḥ”
  • brahma -
  • brahma (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    brahma (vocative single)
    brahma (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    brahma (vocative single)
    brahman (noun, neuter); (5 der.)
    brahma (compound)
    brahma (adverb)
    brahma (nominative single)
    brahma (vocative single)
    brahma (accusative single)
    brahm (verb class 1); (1 der.)
    brahma (imperative active second single)
  • viṣṇvi -
  • viṣṇu (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    viṣṇū (nominative dual)
    viṣṇū (vocative dual)
    viṣṇū (accusative dual)
    viṣṇu (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    viṣṇū (nominative dual)
    viṣṇū (vocative dual)
    viṣṇū (accusative dual)
  • indralokeṣu -
  • indraloka (noun, masculine); (1 der.)
    indralokeṣu (locative plural)
  • vāstavyā* -
  • vāstavī (noun, feminine); (2 der.)
    vāstavyāḥ (ablative single)
    vāstavyāḥ (genitive single)
    vāstavya (noun, masculine); (2 der.)
    vāstavyāḥ (nominative plural)
    vāstavyāḥ (vocative plural)
    vāstavyā (noun, feminine); (3 der.)
    vāstavyāḥ (nominative plural)
    vāstavyāḥ (vocative plural)
    vāstavyāḥ (accusative plural)
  • mukta -
  • mukta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    mukta (vocative single)
    mukta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    mukta (vocative single)
    muc -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muc (class 6 verb)
    muc -> mukta (participle, neuter); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muc (class 6 verb)
    muc -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muc (class 1 verb)
    muc -> mukta (participle, neuter); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muc (class 1 verb)
    muj -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muj (class 1 verb)
    muj -> mukta (participle, neuter); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muj (class 1 verb)
  • dehinaḥ -
  • dehin (noun, masculine); (5 der.)
    dehinaḥ (nominative plural)
    dehinaḥ (vocative plural)
    dehinaḥ (accusative plural)
    dehinaḥ (ablative single)
    dehinaḥ (genitive single)
    dehin (noun, neuter); (2 der.)
    dehinaḥ (ablative single)
    dehinaḥ (genitive single)
  • Line 2: “muktasvabhāvāstuṣitāḥ siddhāḥ sādhyāśca kecana”
  • mukta -
  • mukta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    mukta (vocative single)
    mukta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    mukta (vocative single)
    muc -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muc (class 6 verb)
    muc -> mukta (participle, neuter); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muc (class 6 verb)
    muc -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muc (class 1 verb)
    muc -> mukta (participle, neuter); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muc (class 1 verb)
    muj -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muj (class 1 verb)
    muj -> mukta (participle, neuter); (1 der.)
    mukta (vocative single), from √muj (class 1 verb)
  • svabhāvās -
  • svabhāva (noun, masculine); (2 der.)
    svabhāvāḥ (nominative plural)
    svabhāvāḥ (vocative plural)
  • tuṣitāḥ -
  • tuṣita (noun, masculine); (2 der.)
    tuṣitāḥ (nominative plural)
    tuṣitāḥ (vocative plural)
    tuṣitā (noun, feminine); (3 der.)
    tuṣitāḥ (nominative plural)
    tuṣitāḥ (vocative plural)
    tuṣitāḥ (accusative plural)
  • siddhāḥ -
  • siddha (noun, masculine); (2 der.)
    siddhāḥ (nominative plural)
    siddhāḥ (vocative plural)
    siddhā (noun, feminine); (3 der.)
    siddhāḥ (nominative plural)
    siddhāḥ (vocative plural)
    siddhāḥ (accusative plural)
    sidh -> siddha (participle, masculine); (2 der.)
    siddhāḥ (nominative plural), from √sidh (class 4 verb)
    siddhāḥ (vocative plural), from √sidh (class 4 verb)
    sidh -> siddhā (participle, feminine); (3 der.)
    siddhāḥ (nominative plural), from √sidh (class 4 verb)
    siddhāḥ (vocative plural), from √sidh (class 4 verb)
    siddhāḥ (accusative plural), from √sidh (class 4 verb)
    sidh -> siddha (participle, masculine); (2 der.)
    siddhāḥ (nominative plural), from √sidh (class 1 verb)
    siddhāḥ (vocative plural), from √sidh (class 1 verb)
    sidh -> siddhā (participle, feminine); (3 der.)
    siddhāḥ (nominative plural), from √sidh (class 1 verb)
    siddhāḥ (vocative plural), from √sidh (class 1 verb)
    siddhāḥ (accusative plural), from √sidh (class 1 verb)
  • sādhyāś -
  • sādhya (noun, masculine); (2 der.)
    sādhyāḥ (nominative plural)
    sādhyāḥ (vocative plural)
    sādhyā (noun, feminine); (3 der.)
    sādhyāḥ (nominative plural)
    sādhyāḥ (vocative plural)
    sādhyāḥ (accusative plural)
    sādh -> sādhya (participle, masculine); (6 der.)
    sādhyāḥ (nominative plural), from √sādh (class 1 verb)
    sādhyāḥ (vocative plural), from √sādh (class 1 verb)
    sādhyāḥ (nominative plural), from √sādh (class 4 verb)
    sādhyāḥ (vocative plural), from √sādh (class 4 verb)
    sādhyāḥ (nominative plural), from √sādh (class 5 verb)
    sādhyāḥ (vocative plural), from √sādh (class 5 verb)
    sādh -> sādhyā (participle, feminine); (9 der.)
    sādhyāḥ (nominative plural), from √sādh (class 1 verb)
    sādhyāḥ (vocative plural), from √sādh (class 1 verb)
    sādhyāḥ (accusative plural), from √sādh (class 1 verb)
    sādhyāḥ (nominative plural), from √sādh (class 4 verb)
    sādhyāḥ (vocative plural), from √sādh (class 4 verb)
    sādhyāḥ (accusative plural), from √sādh (class 4 verb)
    sādhyāḥ (nominative plural), from √sādh (class 5 verb)
    sādhyāḥ (vocative plural), from √sādh (class 5 verb)
    sādhyāḥ (accusative plural), from √sādh (class 5 verb)
    sidh -> sādhya (participle, masculine); (2 der.)
    sādhyāḥ (nominative plural), from √sidh
    sādhyāḥ (vocative plural), from √sidh
    sidh -> sādhyā (participle, feminine); (3 der.)
    sādhyāḥ (nominative plural), from √sidh
    sādhyāḥ (vocative plural), from √sidh
    sādhyāḥ (accusative plural), from √sidh
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • ke -
  • ka (noun, masculine); (1 der.)
    ke (nominative plural)
    ka (noun, neuter); (4 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (vocative dual)
    ke (accusative dual)
    ke (locative single)
    kaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    ke (nominative plural)
    kim (pronoun, neuter); (2 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (accusative dual)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (accusative dual)
  • cana -
  • cana (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    can (verb class 1); (1 der.)
    cana (imperative active second single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.97.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brahma (ब्रह्म): defined in 2 categories.
Brahman (ब्रह्मन्): defined in 2 categories.
Vishnu (visnu, viṣṇu, विष्णु): defined in 2 categories.
Indraloka (इन्द्रलोक): defined in 2 categories.
Mukta (मुक्त): defined in 2 categories.
Svabhava (svabhāva, स्वभाव): defined in 1 categories.
Tushita (tusita, tuṣita, तुषित, tuṣitā, तुषिता): defined in 2 categories.
Siddha (सिद्ध, siddhā, सिद्धा): defined in 3 categories.
Sadhya (sādhya, साध्य, sādhyā, साध्या): defined in 2 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Ka (क, kā, का): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: