Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.97.30

विद्याधराश्च विद्यानामाधारत्वेन मोहिताः ।
स्फुरितानामुदाराणामपि कुर्वन्ति नादरम् ॥ ३० ॥

vidyādharāśca vidyānāmādhāratvena mohitāḥ |
sphuritānāmudārāṇāmapi kurvanti nādaram || 30 ||

The Vidyadharas are mad with their knowledge (of arts, of sciences);and do not hold in esteem the esoteric and grand science of divinity for their salvation.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.97.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vidyādharāśca vidyānāmādhāratvena mohitāḥ”
  • vidyādharāś -
  • vidyādhara (noun, masculine); (2 der.)
    vidyādharāḥ (nominative plural)
    vidyādharāḥ (vocative plural)
    vidyādharā (noun, feminine); (3 der.)
    vidyādharāḥ (nominative plural)
    vidyādharāḥ (vocative plural)
    vidyādharāḥ (accusative plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • vidyānām -
  • vidya (noun, neuter); (1 der.)
    vidyānām (genitive plural)
    vidyā (noun, feminine); (1 der.)
    vidyānām (genitive plural)
  • ādhāratvena -
  • ādhāratva (noun, neuter); (1 der.)
    ādhāratvena (instrumental single)
  • mohitāḥ -
  • mohita (noun, masculine); (2 der.)
    mohitāḥ (nominative plural)
    mohitāḥ (vocative plural)
    mohitā (noun, feminine); (3 der.)
    mohitāḥ (nominative plural)
    mohitāḥ (vocative plural)
    mohitāḥ (accusative plural)
    muh -> mohita (participle, masculine); (2 der.)
    mohitāḥ (nominative plural), from √muh
    mohitāḥ (vocative plural), from √muh
    muh -> mohitā (participle, feminine); (3 der.)
    mohitāḥ (nominative plural), from √muh
    mohitāḥ (vocative plural), from √muh
    mohitāḥ (accusative plural), from √muh
  • Line 2: “sphuritānāmudārāṇāmapi kurvanti nādaram”
  • sphuritānām -
  • sphurita (noun, masculine); (1 der.)
    sphuritānām (genitive plural)
    sphurita (noun, neuter); (1 der.)
    sphuritānām (genitive plural)
    sphuritā (noun, feminine); (1 der.)
    sphuritānām (genitive plural)
    sphur -> sphurita (participle, masculine); (1 der.)
    sphuritānām (genitive plural), from √sphur (class 6 verb)
    sphur -> sphurita (participle, neuter); (1 der.)
    sphuritānām (genitive plural), from √sphur (class 6 verb)
    sphur -> sphuritā (participle, feminine); (1 der.)
    sphuritānām (genitive plural), from √sphur (class 6 verb)
  • udārāṇām -
  • udāra (noun, masculine); (1 der.)
    udārāṇām (genitive plural)
    udāra (noun, neuter); (1 der.)
    udārāṇām (genitive plural)
    udārā (noun, feminine); (1 der.)
    udārāṇām (genitive plural)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
    api (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • kurvanti -
  • kurvat (noun, neuter); (3 der.)
    kurvanti (nominative plural)
    kurvanti (vocative plural)
    kurvanti (accusative plural)
    kṛ -> kurvat (participle, neuter); (3 der.)
    kurvanti (nominative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kurvanti (vocative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kurvanti (accusative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛ (verb class 8); (1 der.)
    kurvanti (present active third plural)
  • nādaram -
  • nādara (noun, masculine); (2 der.)
    nādaram (adverb)
    nādaram (accusative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.97.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vidyadhara (vidyādhara, विद्याधर, vidyādharā, विद्याधरा): defined in 2 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Vidya (विद्य, vidyā, विद्या): defined in 2 categories.
Sphurita (स्फुरित, sphuritā, स्फुरिता): defined in 1 categories.
Udara (udāra, उदार, udārā, उदारा): defined in 1 categories.
Ap (अप्): defined in 1 categories.
Kurvat (कुर्वत्): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: