Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.97.8

बाह्यमेवास्ति नास्त्यन्यदित्यन्ये सत्यवादिनः ।
स्वात्मन्यक्षगणातीतं प्राप्नुवन्ति न ते यतः ॥ ८ ॥

bāhyamevāsti nāstyanyadityanye satyavādinaḥ |
svātmanyakṣagaṇātītaṃ prāpnuvanti na te yataḥ || 8 ||

Others acknowledge the outer world only, and nothing besides which is beyond their eye sight; and these charvaka atheists, do not avouch even for the intelligent soul, which is within their bodies.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.97.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bāhyamevāsti nāstyanyadityanye satyavādinaḥ”
  • bāhyam -
  • bāhyam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    bāhya (noun, masculine); (2 der.)
    bāhyam (adverb)
    bāhyam (accusative single)
    bāhya (noun, neuter); (3 der.)
    bāhyam (adverb)
    bāhyam (nominative single)
    bāhyam (accusative single)
    bāhyā (noun, feminine); (1 der.)
    bāhyam (adverb)
  • evā -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    evā (noun, feminine); (2 der.)
    evā (nominative single)
    evā (nominative single)
  • asti -
  • asti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    as (verb class 2); (1 der.)
    asti (present active third single)
  • nāstya -
  • nāsti (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • anya -
  • ani (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    anī (nominative dual)
    anī (vocative dual)
    anī (accusative dual)
    anī (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    ani (adverb)
    anī (nominative single)
    ani (vocative single)
    anya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    anya (vocative single)
    an -> anya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √an
  • aditya -
  • aditi (noun, feminine); (10 der.)
    (compound)
    (adverb)
    (compound)
    (adverb)
    aditī (nominative dual)
    aditī (vocative dual)
    aditī (accusative dual)
    aditī (nominative dual)
    aditī (vocative dual)
    aditī (accusative dual)
    aditi (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    aditī (nominative dual)
    aditī (vocative dual)
    aditī (accusative dual)
    aditi (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    aditi (nominative single)
    aditi (vocative single)
    aditi (accusative single)
  • anye -
  • anya (noun, neuter); (4 der.)
    anye (nominative dual)
    anye (vocative dual)
    anye (accusative dual)
    anye (locative single)
    anyā (noun, feminine); (2 der.)
    anye (nominative dual)
    anye (accusative dual)
  • satyavādinaḥ -
  • satyavādin (noun, masculine); (5 der.)
    satyavādinaḥ (nominative plural)
    satyavādinaḥ (vocative plural)
    satyavādinaḥ (accusative plural)
    satyavādinaḥ (ablative single)
    satyavādinaḥ (genitive single)
    satyavādin (noun, neuter); (2 der.)
    satyavādinaḥ (ablative single)
    satyavādinaḥ (genitive single)
  • Line 2: “svātmanyakṣagaṇātītaṃ prāpnuvanti na te yataḥ”
  • svātmanya -
  • svātman (noun, masculine); (1 der.)
    svātmani (locative single)
  • akṣa -
  • akṣa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    akṣa (vocative single)
    akṣa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    akṣa (vocative single)
    akṣ (verb class 1); (1 der.)
    akṣa (imperative active second single)
  • gaṇāt -
  • gaṇa (noun, masculine); (2 der.)
    gaṇāt (adverb)
    gaṇāt (ablative single)
  • ī -
  • i (noun, masculine); (8 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ī (nominative dual)
    ī (nominative dual)
    ī (vocative dual)
    ī (vocative dual)
    ī (accusative dual)
    ī (accusative dual)
    ī (noun, feminine); (3 der.)
    (compound)
    (compound)
    i (adverb)
    ī (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    (compound)
    i (adverb)
    e (noun, masculine); (1 der.)
    i (adverb)
  • itam -
  • ita (noun, masculine); (2 der.)
    itam (adverb)
    itam (accusative single)
    ita (noun, neuter); (3 der.)
    itam (adverb)
    itam (nominative single)
    itam (accusative single)
    itā (noun, feminine); (1 der.)
    itam (adverb)
    i -> ita (participle, masculine); (1 der.)
    itam (accusative single), from √i (class 2 verb)
    i -> ita (participle, neuter); (2 der.)
    itam (nominative single), from √i (class 2 verb)
    itam (accusative single), from √i (class 2 verb)
    i (verb class 2); (1 der.)
    itam (imperative active second dual)
  • prā -
  • pra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    pra (vocative single)
    pra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    pra (vocative single)
    prā (noun, feminine); (4 der.)
    prā (nominative single)
    prā (nominative single)
    prā (nominative single)
    prā (nominative single)
    pra (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
    prā (Preverb); (2 der.)
    (Preverb)
    (Preverb)
  • āpnuvanti -
  • āp (verb class 5); (1 der.)
    āpnuvanti (present active third plural)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • te -
  • ta (noun, masculine); (1 der.)
    te (locative single)
    ta (noun, neuter); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    te (locative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative single)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    te (nominative plural)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    yuṣmad (pronoun, none); (2 der.)
    te (dative single)
    te (genitive single)
  • yataḥ -
  • yataḥ (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    yataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    yat (noun, masculine); (3 der.)
    yataḥ (accusative plural)
    yataḥ (ablative single)
    yataḥ (genitive single)
    yat (noun, neuter); (2 der.)
    yataḥ (ablative single)
    yataḥ (genitive single)
    yata (noun, masculine); (1 der.)
    yataḥ (nominative single)
    i -> yat (participle, masculine); (3 der.)
    yataḥ (accusative plural), from √i (class 2 verb)
    yataḥ (ablative single), from √i (class 2 verb)
    yataḥ (genitive single), from √i (class 2 verb)
    i -> yat (participle, neuter); (2 der.)
    yataḥ (ablative single), from √i (class 2 verb)
    yataḥ (genitive single), from √i (class 2 verb)
    yam -> yata (participle, masculine); (1 der.)
    yataḥ (nominative single), from √yam (class 1 verb)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.97.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bahya (bāhya, बाह्य): defined in 2 categories.
Eva (एव, evā, एवा): defined in 1 categories.
Ani (अनि, anī, अनी): defined in 1 categories.
Anya (अन्य, anyā, अन्या): defined in 2 categories.
Aditi (अदिति): defined in 2 categories.
Aksha (aksa, akṣa, अक्ष): defined in 2 categories.
Gana (gaṇa, गण): defined in 2 categories.
Pra (प्र, prā, प्रा): defined in 1 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Ta (त, tā, ता): defined in 2 categories.
Yushmad (yusmad, yuṣmad, युष्मद्): defined in 1 categories.
Yat (यत्): defined in 1 categories.
Yata (यत): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: