Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.93.97

< Previous

Next >

तदा त्वत्र मया ज्ञातं कश्चित्सिद्धोऽयमात्मना ।
देहं त्यक्त्वेह निर्वाणं गत इत्यनुमानतः ॥ ९७ ॥

tadā tvatra mayā jñātaṃ kaścitsiddho'yamātmanā |
dehaṃ tyaktveha nirvāṇaṃ gata ityanumānataḥ || 97 ||

I saw there a lifeless body, and thought it to be the frame of a siddha or holy saint, who having quitted his mortal coil, has become extinct in his nirvana.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.93.97). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tada, Yushmad, Maya, Jnata, Kah, Cit, Siddha, Aya, Idam, Atman, Deha, Iha, Nirvana, Gat, Gata, Iti, Itya, Anumanata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.93.97). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tadā tvatra mayā jñātaṃ kaścitsiddho'yamātmanā ”
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
tvat -
yuṣmad (pronoun, none)

[ablative single]
ra -
ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mayā* -
maya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mayā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
jñātam -
jñāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jñāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jñātā (noun, feminine)

[adverb]

√jñā -> jñāta (participle, masculine)

[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]

√jñā -> jñāta (participle, neuter)

[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
kaś -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
cit -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
siddho' -
siddha (noun, masculine)

[nominative single]

√sidh -> siddha (participle, masculine)

[nominative single from √sidh class 4 verb]

√sidh -> siddha (participle, masculine)

[nominative single from √sidh class 1 verb]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
ātmanā -
ātman (noun, masculine)

[instrumental single]
Line 2: “dehaṃ tyaktveha nirvāṇaṃ gata ityanumānataḥ ”
deham -
deha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

deha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tyaktve -
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)

[absolutive from √tyaj]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
nirvāṇam -
nirvāṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nirvāṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nirvāṇā (noun, feminine)

[adverb]
gata* -
gat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

gat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

gata (noun, masculine)

[nominative single]
itya -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

itya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

itya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√i -> itya (absolutive)

[absolutive from √i]

√i -> itya (participle, masculine)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i -> itya (participle, neuter)

[vocative single from √i class 2 verb]
anumānataḥ -
anumānata (noun, masculine)

[nominative single]