![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.93.29
सिद्ध उवाच ।
प्रतिपालय मे यावत्स्ववृत्तान्तं स्मराम्यहम् ।
कथयिष्यामि ते पश्चात्पाश्चात्यं वृत्तमात्मनः ॥ २९ ॥
siddha uvāca |
pratipālaya me yāvatsvavṛttāntaṃ smarāmyaham |
kathayiṣyāmi te paścātpāścātyaṃ vṛttamātmanaḥ || 29 ||
The sagely siddha said:—you sir, shall have to wait awhile until I can recollect myself and my former state; and then I will relate to you the latter incidents of my life.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.93.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Siddha, Pratipala, Asmad, Yavat, Avritta, Aha, Tad, Yushmad, Pashcat, Pashca, Pashcatya, Vritta, Atman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.93.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “siddha uvāca ”
- siddha* -
-
siddha (noun, masculine)[nominative single]√sidh -> siddha (participle, masculine)[nominative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[nominative single from √sidh class 1 verb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “pratipālaya me yāvatsvavṛttāntaṃ smarāmyaham ”
- pratipāla -
-
pratipāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratipāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ya -
-
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- yāvatsva -
-
yāvat (noun, masculine)[locative plural]yāvat (noun, neuter)[locative plural]
- avṛttān -
-
avṛtta (noun, masculine)[accusative plural]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- smarāmya -
-
√smṛ (verb class 1)[present active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- Line 3: “kathayiṣyāmi te paścātpāścātyaṃ vṛttamātmanaḥ ”
- kathayiṣyāmi -
-
√kath (verb class 10)[future active first single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- paścāt -
-
paścāt (indeclinable)[indeclinable]paśca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]paśca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- pāścātyam -
-
pāścātya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāścātya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāścātyā (noun, feminine)[adverb]
- vṛttam -
-
vṛtta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛttā (noun, feminine)[adverb]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[accusative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
- ātmanaḥ -
-
ātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.93.29
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.93.29 in Gujarati sript:
સિદ્ધ ઉવાચ ।
પ્રતિપાલય મે યાવત્સ્વવૃત્તાન્તં સ્મરામ્યહમ્ ।
કથયિષ્યામિ તે પશ્ચાત્પાશ્ચાત્યં વૃત્તમાત્મનઃ ॥ ૨૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.93.29 in Telugu sript:
సిద్ధ ఉవాచ ।
ప్రతిపాలయ మే యావత్స్వవృత్తాన్తం స్మరామ్యహమ్ ।
కథయిష్యామి తే పశ్చాత్పాశ్చాత్యం వృత్తమాత్మనః ॥ ౨౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!