Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.92.63

< Previous

Next >

प्रत्येकं विश्वरूपात्मा सर्वकर्ता निरामयः ।
प्रबुद्धः शुद्धबोधात्मा सर्वं ब्रह्मात्मकं यतः ॥ ६३ ॥

pratyekaṃ viśvarūpātmā sarvakartā nirāmayaḥ |
prabuddhaḥ śuddhabodhātmā sarvaṃ brahmātmakaṃ yataḥ || 63 ||

There is but One universal soul, which is the ever undecaying cause of all; and produces and lives throughout the whole. (This is called the visva rupa hypostasis of God, as it is expressed by the poet “These as they change, are but the varied God,” and the world is full of Him). And as my soul was awakened to knowledge, I saw this whole in the soul of Brahma.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.92.63). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pratyeka, Vishvarupa, Asmad, Sarvakartri, Niramaya, Prabuddha, Shuddhabodha, Sarvam, Sarva, Brahma, Maka, Yatah, Yat, Yata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.92.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “pratyekaṃ viśvarūpātmā sarvakartā nirāmayaḥ ”
pratyekam -
pratyeka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pratyeka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pratyekā (noun, feminine)

[adverb]
viśvarūpāt -
viśvarūpa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

viśvarūpa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
sarvakartā -
sarvakartṛ (noun, masculine)

[nominative single]
nirāmayaḥ -
nirāmaya (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “prabuddhaḥ śuddhabodhātmā sarvaṃ brahmātmakaṃ yataḥ ”
prabuddhaḥ -
prabuddha (noun, masculine)

[nominative single]
śuddhabodhāt -
śuddhabodha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

śuddhabodha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
brahmāt -
brahma (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

brahma (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
makam -
maka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

maka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
yataḥ -
yataḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

yat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

yat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

yata (noun, masculine)

[nominative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

√yam -> yata (participle, masculine)

[nominative single from √yam class 1 verb]