Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.92.49
असंख्यैर्व्योममातङ्गैश्चन्द्रार्कचलचामरैः ।
उदुम्बरान्तर्मशकैरिव मद्धृदये स्थितम् ॥ ४९ ॥
asaṃkhyairvyomamātaṅgaiścandrārkacalacāmaraiḥ |
udumbarāntarmaśakairiva maddhṛdaye sthitam || 49 ||
I beheld innumerable elephantine clouds, and countless suns and moons in the starry frame on the sky; as I see the flights of gnats and flies in the vacuum of my mind.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.92.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asankhya, Vyoma, Anga, Candrarka, Cala, Camara, Udumbara, Tarman, Shaka, Iva, Asmad, Hridaya, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.92.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asaṃkhyairvyomamātaṅgaiścandrārkacalacāmaraiḥ ”
- asaṅkhyair -
-
asaṅkhya (noun, masculine)[instrumental plural]asaṅkhya (noun, neuter)[instrumental plural]
- vyomam -
-
vyoman (noun, masculine)[adverb]vyoman (noun, neuter)[adverb]vyoma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- aṅgaiś -
-
aṅga (noun, masculine)[instrumental plural]aṅga (noun, neuter)[instrumental plural]
- candrārka -
-
candrārka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cala -
-
cala (noun, masculine)[compound], [vocative single]cala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cal (verb class 1)[imperative active second single]
- cāmaraiḥ -
-
cāmara (noun, masculine)[instrumental plural]cāmara (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “udumbarāntarmaśakairiva maddhṛdaye sthitam ”
- udumbarān -
-
udumbara (noun, masculine)[accusative plural]
- tarma -
-
tarman (noun, masculine)[compound]tarman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śakair -
-
śaka (noun, masculine)[instrumental plural]śaka (noun, neuter)[instrumental plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- maddh -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- hṛdaye -
-
hṛdaya (noun, masculine)[locative single]hṛdaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hṛdayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.92.49
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.92.49 in Gujarati sript:
અસંખ્યૈર્વ્યોમમાતઙ્ગૈશ્ચન્દ્રાર્કચલચામરૈઃ ।
ઉદુમ્બરાન્તર્મશકૈરિવ મદ્ધૃદયે સ્થિતમ્ ॥ ૪૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.92.49 in Telugu sript:
అసంఖ్యైర్వ్యోమమాతఙ్గైశ్చన్ద్రార్కచలచామరైః ।
ఉదుమ్బరాన్తర్మశకైరివ మద్ధృదయే స్థితమ్ ॥ ౪౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!