Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.91.47

< Previous

Next >

वस्तुतस्तस्य खोर्व्यादि नासद्रूपं न सन्मयम् ।
द्रष्टृदृश्यमिवाभाति ब्रह्म चैतत्समं स्थितम् ॥ ४७ ॥

vastutastasya khorvyādi nāsadrūpaṃ na sanmayam |
draṣṭṛdṛśyamivābhāti brahma caitatsamaṃ sthitam || 47 ||

Because the earthly or corporeal body of man, is verily a falsity and has no reality in it; it appears as visual phantom to the sight of the spectator, but in reality it is one with unchanged spirit of God.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.91.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vastutah, Vastutas, Tad, Kha, Urvi, Urvya, Nasat, Rupa, Sat, Sad, Maya, Drishya, Iva, Brahma, Brahman, Etatsama, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.91.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vastutastasya khorvyādi nāsadrūpaṃ na sanmayam ”
vastutas -
vastutaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

vastutas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
kho -
kha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

khā (noun, feminine)

[nominative single]
ūrvyā -
ūrvya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ūrvya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ūrv -> ūrvya (absolutive)

[absolutive from √ūrv]

ūrvī (noun, feminine)

[instrumental single]

ūrvyā (noun, feminine)

[nominative single]

√ūrv -> ūrvya (participle, masculine)

[vocative single from √ūrv class 1 verb]

√ūrv -> ūrvya (participle, neuter)

[vocative single from √ūrv class 1 verb]

√ūrv -> ūrvyā (participle, feminine)

[nominative single from √ūrv class 1 verb]
adi -
ad (noun, masculine)

[locative single]

ad (noun, neuter)

[locative single]
nāsad -
√nās -> nāsat (participle, neuter)

[nominative single from √nās class 1 verb], [vocative single from √nās class 1 verb], [accusative single from √nās class 1 verb]
rūpam -
rūpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rūpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rūpā (noun, feminine)

[adverb]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
san -
sat (indeclinable)

[indeclinable]

sat (noun, masculine)

[compound], [nominative single], [vocative single]

sad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

sad (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
mayam -
maya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mayā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “draṣṭṛdṛśyamivābhāti brahma caitatsamaṃ sthitam ”
draṣṭṛ -
draṣṭṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]
dṛśyam -
dṛśya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dṛśya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dṛśyā (noun, feminine)

[adverb]

√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛśyā (participle, feminine)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)

[accusative single from √dṛś class 1 verb]

√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)

[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
ivā -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
ābhāti -
ābhāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
brahma -
brahma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

brahma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

brahman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√brahm (verb class 1)

[imperative active second single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
etatsamam -
etatsama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

etatsama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

etatsamā (noun, feminine)

[adverb]
sthitam -
sthita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sthita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sthitā (noun, feminine)

[adverb]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[accusative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> sthita (participle, neuter)

[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]