Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.87.71

पातालेन्द्रियरन्धेषु नागासुरकृमिव्रजैः ।
सप्तस्वर्णवकोशेषु नानाजातिजलेचरैः ॥ ७१ ॥

pātālendriyarandheṣu nāgāsurakṛmivrajaiḥ |
saptasvarṇavakośeṣu nānājātijalecaraiḥ || 71 ||

It is infested in the organic poles and cells of its body, by snakes, Asuras and reptiles; and peopled in all its oceans and seas, with aquatic animals of various kinds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.87.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Patala, Indriya, Randha, Naga, Krimi, Krimin, Vraja, Saptasu, Saptan, Sha, Nana, Jalecara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.87.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pātālendriyarandheṣu nāgāsurakṛmivrajaiḥ
  • pātāle -
  • pātāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    pātāla (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • indriya -
  • indriya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    indriya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • randheṣu -
  • randha (noun, masculine)
    [locative plural]
  • nāgāsu -
  • nāgā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • ra -
  • ra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṛmi -
  • kṛmi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    kṛmi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    kṛmī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    kṛmin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    kṛmin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vrajaiḥ -
  • vraja (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vraja (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “saptasvarṇavakośeṣu nānājātijalecaraiḥ
  • saptasva -
  • saptasū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    saptan (noun, masculine)
    [locative plural]
    saptan (noun, neuter)
    [locative plural]
  • arṇavako -
  • śeṣu -
  • śa (noun, masculine)
    [locative plural]
    śa (noun, neuter)
    [locative plural]
  • nānā -
  • nāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nānā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ajāti -
  • ajāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • jalecaraiḥ -
  • jalecara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    jalecara (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.87.71

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.87.71 in Gujarati sript:
પાતાલેન્દ્રિયરન્ધેષુ નાગાસુરકૃમિવ્રજૈઃ ।
સપ્તસ્વર્ણવકોશેષુ નાનાજાતિજલેચરૈઃ ॥ ૭૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.87.71 in Telugu sript:
పాతాలేన్ద్రియరన్ధేషు నాగాసురకృమివ్రజైః ।
సప్తస్వర్ణవకోశేషు నానాజాతిజలేచరైః ॥ ౭౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: